1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Oh, Amerika.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Siz xotirjamlik va mutanosiblik mayoqchasisiz.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Siz dunyoga tinchlik va yaxshilik keltiruvchisiz.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Urush paytida nima qilasiz

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
har qanday mazmunli ma'noda g'alaba qozonish mumkin emasmi?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Shubhasiz, siz g'alaba qozonmagan yigitni ishdan bo'shatgansiz,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
va siz boshqa yigitni olib kelasiz.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
2009 yilda bu urush Afg'onistonda bo'lgan.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
Va boshqa yigit ...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
Glen edi.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Bolalar tayyormisizlar?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Keling, bu narsada g'alaba qozonaylik.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Xop.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Shunday qilib, men to'rt yulduzli general Glen Makmaxon haqida bilib oldim.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
U Fort Leavenworthda harbiy oilada tug'ilgan.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
1976 yilda West Point universitetini tamomlagan.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
79-yilda Reynjer maktabi.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Siyosat bo'yicha oliy ma'lumotga ega edi
Yeldagi ishlar va harbiy tarix.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
U ham to‘g‘ridan-to‘g‘ri talaba, ham tartibsizlik edi.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Bir marta u gilos bombasini yoqishga harakat qilgan

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
uning uyqu burg'ulash serjant eshak yuqoriga.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Uni qo'l ostida xizmat qilgan erkaklar va ayollar yaxshi ko'rishardi.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Uch, ikki, bir, ketaylik.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Hech qachon qo'llarini iflos qilishdan qo'rqmang.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Ha, chaqnash vaqti keldi.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Hech qachon o'z qo'shinlarini hech qaerga jo'natishni xohlamaydi, o'zi ham bormaydi.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
U har xil nomlarda qirol Arslon, G-Man, Katta Glen sifatida tanilgan

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
va, odatda, Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
U boshqa davrga qaytgandek edi.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Uning qo'li doimiy tirnoqqa egildi,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
u hamon Ikkinchi jahon urushi sigaretini changallagandek

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
uning zamonaviy, fitnes-fanatik o'ziga xosligi unga chekishga ruxsat bermasdi.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Muvaffaqiyatli ishdan keyin

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
Iroqda maxfiy maxsus operatsiyalar o'ldirish mashinasini boshqarish,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen AQSh rahbari etib tayinlandi va
Afg'onistondagi koalitsiya kuchlari.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
U ko'rgan urush,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
g'olib bo'lmadi, chunki u boshqarilmadi.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
General.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Sizni shu yerdaligimizdan barchamiz juda xursandmiz.
Siz bilan tanishish sharafdir.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Men bu yerda ekanligimdan xursandman. To'g'rimi, Greg?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Ha, albatta, ser. Siz juda hayajondasiz.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Negadir, u Iroqda bo'lganida,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen etakchilik haqida kitob yozishga vaqt topdi,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
"Hamma kabi bir vaqtning o'zida bitta oyoq" deb nomlangan.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
Unda u “Odamlar nomukammal mavjudotdir” deb yozgan.

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
O‘z holiga qo‘yib,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
"Ular faqat o'ynashni xohlashadi
siklari bilan tovuq go'shtini yenglar».

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Iroqdagi maxsus operatsiyalarni boshqargan ko'plab yutuqlari uchun,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
O'ylaymanki, bu erda ko'pchiligimiz general MakMahonni taniydi

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
az-Zarvoqiyni olib chiqqan odam sifatida,
kim al-Qoidani qopga tepgan.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Salomat bo'ling.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Bizda rulda jangchi bor,
va siz bilan bo'lishdan mamnunman, ser.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Glen kamtar odam sifatida tanilgan.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Ammo kamtarlik shunday deydi:
"Mening kamtarligim meni sizdan yaxshiroq qiladi."

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
U spartalik tartib va ​​tartib-intizom bilan mashhur edi.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
U kuniga bir marta ovqatlanardi. U kechasi to'rt soat uxlardi.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
U har kuni ertalab yetti mil yugurdi.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
Iroqda u maxsus operatsiyalarni o'zi chaqirgan narsa bilan o'zgartirdi

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
takrorlanuvchi protsessual amaliyotni tizimli ravishda inkor etish.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Yoki, qisqartma-obsessed harbiy, SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Biz u erda Italiyani oldik.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Bu gollandlar.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Bizda Polsha, Makedoniya, Ukraina bor.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Bizda Avstraliya bor, Xorvatiya, Belgiya...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
OK, shunday bo'ladi. Tishli bo'laklar, hmm?
Keling, buni boshga taqillatamiz.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
Yaxshi.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
Asosan, u tizimlarni tashkil etish ustasi edi.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
U qanday bo'lishi kerak edi,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
agar u bu 43 davlatdan iborat koalitsiyaga tayyor bo'lsa.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Sizga yordam kerakmi? Yo'q, qo'ng'iroqni tugat.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Urush kutishi mumkin.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Siz uchun nima qila olaman, general?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Men hammani o'z kabinetlaridan tortib olmoqchiman.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Men bu joyni ochmoqchiman.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Men siz bilan bu haqda gaplashish uchun bu erga keldim.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Afg'onistonda menda o'nta odam bor, xoh.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Shunday ekan, mening bo'lishimning ma'nosi yo'q
u erda hamma bilan o'tiring.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Men tushundim. Yaxshimi?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Ammo har kimning bunday qilmaslik uchun sababi bor
u erda hamma bilan birga bo'ling.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Avstriyada faqat ikkita yigit bor. Islandiyada yetti nafar yigit bor.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Bu mamlakat tunda jang qilmaydi.
Bu mamlakat qorda jang qilmaydi.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Bu mamlakat giyohvandlikka qarshi kurashni xohlaydi.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Bu mamlakat narkotiklarga qarshi kurashmaydi.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Ammo agar biz bir xonada bo'lsak ...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Kori Staggart Glenning ijrochi direktori edi.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Generalning ishlarini boshqargan.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
U Reynjer edi.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Qanday qilib u Reynjer maktabidan o'tgan bo'lsa ham, men buni bilmayman.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
Ajoyib. Rahmat, yigitlar.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
Hamma vaqtimiz shu. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Pulver.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
General Greg Pulver G'arbni tamomlagan
Glen bilan bir xil sinfga ishora qiling.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Oh, bu qiziq.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Uning xavfsizlik guvohnomasi bormi?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
Va shundan beri uning yonidan ketmadi.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Keyin uni ichkariga kiriting

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
xuddi siz boshqa har qanday lanet qilganingiz kabi
Xavfsizlik guvohnomasiga ega odam!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Uning rasmiy unvoni razvedka direktori edi.

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
lekin men ko'rgan hamma narsa g'azabni boshqarish muammolari bo'lgan yigit edi

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
Glensiz hayotining ma'nosi yo'q edi.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Endi Mun Glenning texnologik shirkati edi.

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
generalni IT-quvvatlashning barcha shakllari bilan ta'minlash.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Ha, ser? Bu Glenga tez-tez kerak edi.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
Qalaysiz? Juda yaxshi, ser. Ahvoling yaxshimi?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Uh, shish. Bir daqiqa men bilan kela olasizmi?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Mening elektr ustaram... Ha, janob.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Ha, buzilgan.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pit Dakmen dengiz floti bo'lgan.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Pulver singari, uning lavozimida ham "razvedka" so'zi bor edi.

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Nima gaplar? Boss prezident Karzay bilan tashrif buyurmoqda.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Ajoyib. Nega bunchalik xayolparast?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
U jahon yetakchisi.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Ajoyib. Men kelyapmanmi?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Ha, shunaqasiz. Bu sizning ishingiz.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Xudo la'nati, Pit. Nega semizsan?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Men semiz emasman. Men hozirgacha,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
Duckman general uchun nima qilganini aniq bilmayman.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
Bu o'zaro changlanish birikmasi ...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
Admiral Saymon Ball Glenning jamoatchilik bilan aloqalar bo'yicha xodimi edi.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Kooperativ, u-e, kooperativ... Uch yarim yildan beri,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
u SNORPPni tushuntirishga harakat qilardi
Vashington matbuot galereyasiga.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
Markazlashtirilgan buyruq bilan

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
markazlashtirish tuzilishi va, um... shunga o'xshash narsalar.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Mett Little Glenning yangi fuqarolik PR maslahatchisi edi.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Oh, bilmayman. Bu yaxshi qo'lmi?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
U DC marketing hotshot edi... To'g'ri flush. Salom?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
Va ba'zida o'ylagan lobbichi

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
Afg'onistondagi urush mutlaqo ma'nosiz.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Hazil qilyapsanmi? Men u erga bormayman.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Toki uni sotish uchun katta pul taklif qilishdi.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Narxi qancha?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
Va Willy Dunne.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Shu tarafdan, boshliq. Ha. Villi Glenning tana odami edi.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Bu yerga narsalaringizni qo'ying.
Men sizga ularni xohlaganingizcha tarqatishingizga ruxsat beraman.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Nega bu mening xonam?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Bu general Uilanning xonasi edi.
Bu yerda ajoyib hammom bor.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Villi Glenning kiyimlarini yuvdi. U Glenni dazmollash bilan shug'ullangan.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Ha. Xo'sh, xo'jayin?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
U Glenning tuflilarini sayqalladi.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
U har doim yiqilib tushayotgandek tuyulardi

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
Glenning juda ko'p sumkalarining og'irligidan.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Villi! Ha, xo'jayin?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Mening narsalarimni shu xonaga qo'ying. Xop.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Bu yerda la'nati urush uchun, la'nati televizor tomosha qilish uchun emas.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Glen har kuni ertalab ko'rgan birinchi odam Villi edi

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
va u har kecha ko'rgan oxirgi odam.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen bu odamlarni yaxshi ko'rardi ...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
va ular uni darhol sevishdi.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Bu senga qanday ko'rinishini bilmayman, Kori,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
lekin menga shunday tuyuladi
Bu yerda urush olib borayotganimizni hamma unutdi.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Bizda la'nati Pitsa Kings va Burger Huts bor.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Butun baza evroseksuallar bilan to'ldirilmoqda

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
mast bo'lganlar hatto o'rnidan turolmaydi.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
General Makmaxon elchi MakKinnonni ko‘rish uchun shu yerda.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Glen. Pat.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Sizni ko'rganimdan xursandman. Siz Dik Uodlni bilasiz, albatta.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Dik. Glen.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Rey Kanuchchi.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Rey. Glen.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
O'tiring, bolalar.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Men hozir o‘zimni Richard deb atayman, Pat, agar qarshi bo‘lmasang.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Oh?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Mayli, yaxshi. Uh...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
Bu adolatli. Uzr so'rayman. Hmm.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Siz joylashdingizmi, Glen? Yo'q, Pat, menda yo'q.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Menimcha, bu juda ko'p joylashish

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
qaysidir ma'noda bu erdagi muammoning markazida bo'lishi mumkin.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Kichik suhbat.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Ob-havo bilan ketishi kerak edi.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, prezident bu yerni olishingni istaydi.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Bu urush sakkiz yildan beri davom etmoqda.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Prezident Obama, siz bilganingizdek, Iroqdagi qo'shinlarni qisqartirmoqda

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
e'tiborimizni Afg'onistonga qaratish uchun.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Genri Uilan yaxshi odam edi, u yaxshi niyatda edi,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
lekin u shunchaki ishni bajara olmadi.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Endi sizning obro'-e'tiboringizni va kuchli harakatingizni hisobga olgan holda,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
Umid qilamizki, siz ishni bajaradigan odamsiz.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Birinchi birinchi narsalar. Biz qilishingizni xohlaymiz
bu erda vaziyatni baholash.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Mamlakat bo'ylab sayohat qiling, odamlar bilan suhbatlashing.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Ushbu baholash oxirida,
Bizga nima qilish kerakligini aytasiz,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
buni qanday amalga oshirasiz va nima
amalga oshirish uchun sizga kerak.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Demak, endi... Shu maqsadda...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Kechirasiz. Oh, ketasan.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Men sizni tugatgan deb o'yladim. Sen ketaver.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Ishonching komilmi? Sen ketaver.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Men sizni tugatgan deb o'yladim. Yo'q.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Shu maqsadda...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Uh, hozir siz bilan baham ko'rish uchun yaxshi vaqt

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
Prezident baho qo'yishi mumkin degan umidda.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Shubhasiz, bu erda yakuniy o'yin bu ishni tugatishdir.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Xo'sh, buni qanday qilamiz?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
Bu yerdagi izimizni kamaytirish orqalimi? Fuqarolik ijroiya organi.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Bular Glenning nazarida shunday yigitlar edi.
Ularning kuchini u kabi qozonmagan edi,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
qattiq mehnat va intizom orqali.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
Bilmadim.
Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar, uni uyingizga olib kelishingizni xohlaymiz, Glen.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Lekin, nima qilsangiz ham,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
iltimos prezidentdan qoʻshimcha askar soʻramang.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Boshqa qo'shinlar yo'q, Glen.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
Bular o'zlariga ega bo'lgan erkaklar edi
joziba va vasvasa orqali kuch,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
va boshqa hech qanday maqsadga xizmat qilmagandek tuyuldi
uning buyukligi yo'lida turishdan ko'ra.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Xudo, juda issiq!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Jin ursin!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Yana bir ahmoqona baholash.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Ularga qancha baholash kerak?
Birin-ketin baho berish.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Ularning barchasi bir xil yo'nalishni ko'rsatadi.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
General Glen Makmaxonni bu erga olib keling
va u nima desa, qil!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Oh...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
O'tiring, Greg. Ular o'zlarini ishtirok etishni xohlashadi, hammasi shu.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Urushlar xalqlar yoki armiyalar tomonidan olib borilmaydi.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Urushlarni erkaklar olib boradi.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
Amerika armiyasida ikki xil general bor.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
G'alaba qozonishiga ishonadiganlar bor

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
aksincha barcha dalillar oldida.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
Va qila olmasligini biladiganlar ham bor.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Afsuski, dunyo uchun,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
zinadan yuqoriga ko‘tarilgan mo‘minlardir.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Glenga o‘xshagan yigitlarga qal’a kalitlari beriladi.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Prezident Karzay siz bilan uchrashishni intiqlik bilan kutmoqda.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
O'ylaymanki, siz bir-biringizni yoqtirasiz. Asabiylashishning hojati yo'q.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Men asabiy emasman.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Jin ursin!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Jin bo'lsin.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Oh! General, kechirasiz. Oh.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Biz ushbu Blu-ray pleerini ishlashiga harakat qilyapmiz.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Uh, ular qanday ishlashini bilasizmi? Uh...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Odatda, sizda qizil rangli simlar bor,
sariq va oq vilka.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Lekin, bu mashinada faqat shu sim borga o'xshaydi.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Uni televizorga qaerga ulashni topa olmayapman.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Kechirasiz, janob Prezident.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Men texnologiya haqida ko'p narsa bilmayman deb qo'rqaman.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Ishonchim komilki, kimdir kelishi mumkin edi
tomonidan va siz uchun bir ko'z tashlang.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Jin bo'lsin. Hech qisi yo'q.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Menimcha, menga yangi televizor kerak.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Kechirasiz, general.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Iltimos, o'tiraylik.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Xush kelibsiz.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Rahmat, janob Prezident. Iltimos, meni Hamid deb chaqiring.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Kechirasiz.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Iltimos.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Sizning salafingiz general Uilan menga yoqdi.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
U meni yoqtirganiga to'liq amin emasman.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
U tez-tez tashrif buyurmasdi.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Nega u ishdan bo'shatildi?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Aftidan, u bir daqiqa shu yerda edi...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
keyingi daqiqa, bu erda emas.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Oh. Xo'sh, janob Prezident,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Menimcha, bizning hukumatimiz buni shunchaki his qildi ...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
vaqt bizning harakatlarimiz yangi yo'nalish oldi.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
Va, uh, bu yangi yo'nalish nima? Oh!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Men uchun eng muhimi Afg‘onistonni qurishimiz.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Biz birgalikda Afg‘onistonni erkin va farovon davlatga aylantiramiz.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Qo'rquv va mojarolardan xoli.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
Men ko'ryapman. Men ko'ryapman. Ha.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Eski yo'nalishga juda o'xshaydi.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
Yo'q.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Ammo, ehtimol siz o'zingiz yangi yo'nalishsiz.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Yangi kuchli shaxs.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Yangi energiya. Yangi majburiyat.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Xo'sh, general, sizga omad tilayman.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Janob, uh... mening jamoam va men bir, uh...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
mamlakat bo'ylab sayohat

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
Biz baho berishimiz uchun ...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Bu erda bizdan nima talab qilinishini aniq tushunish uchun.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Menga gastrol safarimga qo'shilishni o'ylab ko'rsangiz, sharaf bo'lardi.

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
bizning loyihamiz yagona harakat bo'lishi uchun.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Maqsadimiz haqida baham ko'rish ...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Bizning umumiy maqsadimiz.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Taklifingiz uchun rahmat, general.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
Bu juda saxiy. Hmm.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Lekin...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Men mamlakatni ko'rdim.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Glen Makmahonning ongiga kirish uchun,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
birinchi navbatda siz qo'lni olishingiz kerak
zamonaviy Amerika urushining aqldan ozishi haqida.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Podpolkovnik Frenk Kuyov. Qandahorga xush kelibsiz, ser.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Frank. Men erni olish uchun keldim.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Isyonga qarshi kurash.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
Qadimgi yaxshi kunlarda urushlar olib borilgan

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
milliy davlatlarning oddiy armiyalariga qarshi.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Natsistlar kabi forma kiygan yigitlar va boshqalar.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Biroq, siz hozirgina borib, biror joyga bostirib kirgansiz

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
ehtimol sizda bo'lmasligi kerak,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
siz oddiygina qarshi kurashasiz
oddiy odamlar kiyimidagi odamlar.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Bu yigitlar isyonchilar deb ataladi.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Asosan, ular shunchaki qurol olgan yigitlar, chunki ...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
Agar kimdir sizning mamlakatingizga bostirib kirsa, siz ham shunday qilasiz.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Qiziq...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
qo'zg'olonlarni engish deyarli mumkin emas.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Shunday qilib, agar siz o'zingizni g'alaba qozonishingiz mumkin deb ko'rsatishda davom etmoqchi bo'lsangiz,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
Haqiqatan ham sizda hech qanday imkoniyat yo'q

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
lekin siz bosib olgan mamlakatni ishontirishga harakat qiling

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
Siz aslida yordam berish uchun kelgansiz.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Uning aytishicha, amerikaliklar ko'chada siyishyapti,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
va, uh, ular bizni kun bo'yi onam deyishadi.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Bu har doim "onajon, onaxon".

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
Va bu bizning madaniyatimizda a
o'z onangni sikish juda yomon.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
Bizda ham. Eh... biznikida ham.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
Bu isyonga qarshi kurash. Bu mashhurlik tanlovi.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Assalomu alaykum.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Siz odamlarni ishontirishga harakat qilyapsiz

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
ular siz bilan yaxshiroq yashashadi
ular isyonchilar bilan bo'lganidan ko'ra.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
Asosan, u shunday ishlaydi. Siz mahalliy hokimiyatni o'rnatasiz.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Siz odamlarning xavfsizligini ta'minlaysiz
Shunday qilib, demokratiya ildiz otishi mumkin.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Biz ularni mashq qilamiz, manevrlarga olib chiqamiz.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Siz mahalliy kuchlarni tayyorlaysiz

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
ular o'zlari uchun xavfsizlikni ta'minlay olishlari uchun.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
Aytmoqchimanki, ular shirin bolalar. Ular yaxshi bolalar.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Yaxshi xulqli. Integratsiyaviy.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Bilasizmi, ular xalq sifatida juda integratsiyalashgan.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Bilasizmi, demoqchimanki, ular sodiq, uh...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Lekin, uh ... Yoki hech bo'lmaganda harakat qilib ko'ring.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Bilmadim, janob, ular ham dangasa.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Aytmoqchimanki, ular haqiqatan ham bu erda bo'lishni xohlamaydilar.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Ular bizning axlatimizni o'g'irlashadi va, asosan, ular doimo giyohvand moddalarni iste'mol qilishadi.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Aytmoqchimanki, ular doimo balandda.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Tilimni kechiring, ser.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Siz mahalliy iqtisodiyotni rag'batlantirish uchun qo'lingizdan kelganini qilasiz.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Geroin pul olib keladigan yagona narsa.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Men pul qayerga ketayotganini o'ylashni yoqtirmayman, aniq,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
lekin pul odamlarni baxtli qiladi, shuning uchun biz bu bilan harakat qilyapmiz.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Ular boshqa narsani o'stira olmaydimi?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Ha, ular paxta yetishtirishlari mumkin edi. Bu yerda paxta yetishtirilardi.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Nega paxta ekmaydilar?
Chunki Amerika Qo'shma Shtatlari Kongressi

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
Qo'shma Shtatlar yordam va rivojlanish jamg'armalariga ruxsat bermaydi

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
ekin yetishtirishga yo'naltirilishi

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
bu jahon bozoriga chiqadi
AQSh fermerlari bilan raqobatda.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Oh.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Bu paxtani deyarli istisno qiladi. Albatta.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Demak, biz uning o‘rniga geroin yetishtiryapmiz. To'g'ri.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Menimcha, biz bu yerda juda yaxshi ish qilyapmiz, ser.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Siz infratuzilmani qurasiz. Yo'llar, maktablar va shunga o'xshash narsalar.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Tolibonning bu yerda qanday ishtiroki bor?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
JSSV? Tolibon.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Qisqasi,
Siz bazalaringizdan chiqib, odamlar bilan do'stlashasiz.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Har doim isyonchilarni o'ldirish, albatta.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Millat qurilishi. Yuraklar va aqllar.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Salom! Hammaga salom.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Mayli, general.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Biz besh yildan beri Hilmand viloyatidamiz,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
va shu vaqt ichida,
Biz haqiqatan ham ta'minlashga muvaffaq bo'lgan yagona narsa bu bazadir.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Endi siz u erga, Marjaga borasiz,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
Lashkargohga borasiz, hammasi pushtunlar, bilganingizdek.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Bu Tolibon.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Biz u erda hech qanday yurak va aqlni qozonmayapmiz, buni sizga ayta olaman.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Ishonchim komilki, biz hech qachon shunday qilamiz. Qandahor ham xuddi shunday.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Siz bilan ochiqchasiga gaplasha olamanmi, ser?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, Hilmandni bo'shatgan bo'lardim.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Men mamlakatning o'sha qismlariga e'tibor qaratgan bo'lardim

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
hech bo'lmaganda qaysidir ma'noda missiyaga xayrixoh bo'lganlar,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
va men uni bo'shatib qo'ygan bo'lardim.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
Bu yo'qolgan sabab.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Bu butun viloyatni tashkil etadi
Mamlakat aholisining 4%.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Bu strategik ma'nosiz.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Men Hilmandni bo‘shatib qo‘ygan bo‘lardim, ser.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Qo‘zg‘olonga qarshi kurashning jihati shundaki, u haqiqatan ham ishlamaydi.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Biz buni Vetnamda sinab ko'rdik. Bu yaxshi o'tdi.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Inglizlar va frantsuzlar unga zarba berishdi,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
parchalanib borayotgan imperiyalariga yopishib olishga harakat qilmoqda.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Bu shunchaki ishlamadi.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Menga nima uchun bu oddiy ko'rinadi.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Biror davlatga bostirib kirib, ishonchini qozona olmaysiz.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Millatni qurol bilan qurib bo‘lmaydi.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Biroq, Glen kabi yigitlar uchun,

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
Isyonga qarshi kurash bitta oddiy sababga ko'ra ishlamadi.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Tayyormisiz, xo'jayin?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Hech kim buni hech qachon to'g'ri qilmagan.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Ha, men, Pit. Ishonchim komilki, men.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Andy? Ha, ser.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Yaxshi bajarilgan ish. Rahmat.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Keling, Fox Newsni yo'qotaylik.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Bir to‘daga ega bo‘lish bizga hech qanday foyda keltirmaydi
g'azablangan buzuqlar kun bo'yi bizga baqiradi.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Ha, ser. Shunday qilib...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
Ehtimol, biz ushbu baholash ustida ishlashga kirishishimiz kerak.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Allaqachon yozgan. Qachon?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
U allaqachon yozilgan. Kecha qildim.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Suyakda bir oz go'sht kerak, lekin, asosan, u yozilgan.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Xo'p, unda nima deyilgan?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Greg...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Men Hilmand viloyatini olmoqchiman.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Men Hilmand viloyatini olmoqchiman

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
aniq, chunki boshqalar bizda bunga ega emas deb o'ylashadi.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Agar biz bu mamlakat ishonchini qozonsak,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
borligini qabul qilish uchun bizni ko'rish mumkin emas
uning butun bir qismini biz hal qila olmaymiz.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Biz xavfsizlikni ta'minlash uchun keldik.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Men biznesning birinchi tartibini aytaman
biz mamlakatning o'sha burchagini himoya qilamiz

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
boshqalar biz nazorat qila olmaymiz deb o'ylashadi.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Xop.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Men bu urushni boshqarish uchun bu erga kelganim yo'q,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
Ishonchim komilki, bu erga uni yopish uchun kelmagan.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Bu erga g'alaba qozonish uchun kelgan.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Hilmandni olaman... keyin Qandahorni olaman.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Bunga nima deysiz?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Xo'sh, va boshqa narsa.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Bu davlat qurish mashqlari bo'lganligi sababli,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
Menimcha, xonada kimdir bo'lishi kerak edi

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
kim aslida biz qurayotgan millatdan. Sizningcha, shunday emasmi?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Nusxalash.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Biz bu erga qurish, himoya qilish uchun keldik.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Biz bu yerga bezovta qilish, qo‘rqitish uchun kelganimiz yo‘q.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Biz avval suratga olish va keyinroq savol berish uchun kelganimiz yo‘q.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Bizni qo'rquv va shubha bilan boshqarmaslik kerak.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Biz shu yerdamiz, hamma narsadan ustun...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
tinch aholini qo'llab-quvvatlash.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
Va buning uchun biz uni har qanday holatda ham o'ldirishdan qochishimiz kerak.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Tinch aholining qurbonlari sifatida ko'rib bo'lmaydi
mojaroning baxtsiz qo'shimcha mahsuloti.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Ularga eng katta oqibatlarga olib keladigan xatolar sifatida qarash kerak.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Bu biz kurashayotgan urush.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
Bu murakkab urush, ammo baribir bu urush.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Buni boshidanoq yana bir bor tasdiqlashga ijozat bering.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Bu urush.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Ammo bu urushda g'alaba qozonib bo'lmaydi

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
faqat bizning qo'rqinchli harbiy qudratimiz va qudratimiz tufayli.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Bu urush birinchi navbatda g'alaba qozonadi

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
ideallarimizning cheksiz qudrati va qudrati bilan.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Ha.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Ha.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Qirq ming? Men shunday deb qo'rqaman.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Xudo la'nati. Sizga nima dedik? Boshqa askar yo'q.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Qo‘shimcha askar so‘ramang. Nima ish qilasiz?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Siz yana 40 000 askar so'raysiz.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Dik, Helmand viloyati o'zini himoya qilmoqchi emas.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Ehtimol, ko'proq narsani so'rash kerak edi.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Men shunchaki 40 000 mantiqiy raqam deb o'yladim.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Noldan boshqa hech qanday oqilona raqam yo'q, Glen.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
Bu o‘rinli raqam. Nol. Men buni tushundingiz deb o'yladim.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Ha, bu "boshqa qo'shinlar yo'q".

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
Bu prezidentdanmi yoki sizdanmi?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Bu, albatta, prezidentdan keladi. Oh.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Nega bu mendan keladi?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Nega men u yerga qo‘shimcha qo‘shin jo‘natamizmi yoki yo‘qmi, menga qiziq?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Bilmayman, Dik. Men bu masalani hal qilishga harakat qilaman.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Prezident menga vazifa berdi.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
Buni amalga oshirishim kerak bo'lgan narsa. Xudo la'nati.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Ertaga men davlat kotibi bilan birga bo‘laman.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Keyin bu bema'nilikni aniqlaymiz.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Kelishdik, bo'pti; tushunarli. Xudo la'nati.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Xudo la'nati.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Mana u.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Men senga nima dedim? U nafaqadagi-general vaqtda.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Uning xayoli qayerdadir, yarim yo‘lda golf aravasida.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Unda endi og'ir narsalar uchun konstitutsiya yo'q.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
U noto'g'ri ishda ekanligi aniq!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Bu narsa o'chirildi, to'g'rimi?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Buni sizga aytganimdan afsusdaman, general,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
lekin biz sizning hisobotingizga o'tiramiz
Afg'onistondagi saylovlargacha.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Hurmat bilan, kotib xonim,
Saylovga bir oy qoldi.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Men buni bilaman, lekin siz bilganimdek,
Bu erda saylov juda nozik narsa.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Bu juda nozik narsa,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
va hech kim uning silliq ishlashini xohlamaydi
Amerikaning katta yangi hujumi bilan loyqalangan.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Yo'q, men sizga boshqa qo'shinlar yo'qligini aytdim, Glen.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Endi biz o'yin rejasini qayta ko'rib chiqishimiz kerak.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Xo'sh, Dik, hurmat bilan,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
Siz menga ko'proq qo'shin bormi yoki yo'qmi, sizga farqi yo'qligini aytdingiz,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
shuning uchun men ishni qanday bajarish kerakligini ishlab chiqishga harakat qilaman.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Yo'q, men bunga ahamiyat bermayman demadim.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Ishonamanki, siz qilgansiz. Men buni aytmadim.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Ishonamanki, siz qilgansiz. Yo'q. Yo'q. men...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Siz qildingiz, Dik. Kim nima desa,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
Qo'shinlarning ko'payishi va saylovlar bir-biriga mos kelmaydi,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
shuning uchun bu shunday bo'lishi kerak. Uzr so'rayman.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Men bu orada nima qilishim kerakligini bilmayman.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
Menda strategiya bor. Men ijro etishga tayyorman.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Endi men bosh barmog'imni tebratib qo'yaman deganga o'xshaydi.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Hurmat bilan, kotib xonim...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
General, iltimos, mendan "hamma hurmat" haqida gapiring.

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Bu, albatta, meni ahmoqlik bilan ovora qiladi.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Menimcha... Menimcha, barchamiz sizning hafsalasizligingizni tushunamiz, Glen,

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
lekin bu saylovlar muammosiz o'tishi kerak.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Bizga bu yerda hokimiyatda qonuniy sherik kerak.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Bu yerda sizga qonuniy sherik kerak.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Demak... biz qattiq o‘tirishimiz kerak.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Nega Iroqda qilgan SNORPP ishni qilmaysiz?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Bilasizmi, tizimlaringizni joyiga qo'ying,
hammani birga gaplashsin.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Vaqt uchadi, bilasizmi? Hammani hayajonga soling.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Bilasizmi, siz bu sohada eng zo'rsiz.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Biz juda yuqori tezlikda ishladik.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
Oxirgi haftada biz oltita havo hujumini amalga oshirdik

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
ilgari rad etilgan hududlarga.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Uh, biz RC South bilan ham yakuniy muvofiqlashyapmiz

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
operatsiya qutisini ishlab chiqish

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
viloyat chegarasi bo'ylab mavjud bo'lgan tikuvlarda.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Siz buni tushundingizmi, Lexus?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Yo'q. Yo'q, endi bizda Prius bor. U yangi Prius oldi.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Shirin.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Ha, xotinim ham. Uning bittasi bor.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Ikkimizda bittasi bor. Biz buni yaxshi ko'ramiz.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Mening birinchi mashinam Toros edi.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Otam sotib oldi.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Sizda nima bor?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Janob.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Bolalar, qayoqqa ketdingiz?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Bizning patrul bazamizga qayting, ser. Sasquatch.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Qayerdan kelasan?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
Biz shtatlarda qayerdanmiz yoki hozirgina qayerda bo'lganmiz?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Hozirgina qayerda edingiz?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Italiya, ser, R va R. Ah.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
Italiyada R va R.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Ha, ser. Xo'sh ...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Diqqat palubada!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Xo'sh, nega yuzlar uzun? Siz endigina Italiyadan qaytdingiz.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
O'ylaymanki, siz shov-shuvli taom yedingiz,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
ba'zi antiqa buyumlarni ko'rgan. Hmm?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Ishonchim komilki, siz o'zingizni yaxshi his qildingiz va
mast bo'lib, go'zal qizlarga duch keldi.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Xo'sh, u erda qanday?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Qayerda, ser?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Sasquatch, o'g'lim. Oh...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
yaxshi emas, ser. Bilasizmi, men shuni aytmoqchimanki, har qanday narsa.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
Bu... hammasi joyida. Yo‘q, bu jinnilik, ser.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Yo‘q, bilmayman. Qaerga tushishimizni ko'ramiz.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Kori, bu qush soat nechada keladi?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Taxminan 20 daqiqada. Bekor qilish.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Nega, xo'jayin?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Men u erdagi bolalar bilan Sasquatchga boraman.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
General,
bu bolalar dunyoning mehmondo'st bo'lmagan burchagiga yo'l olishadi.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Men la'nati Reynjerman, Frenk.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Bu bolalar, ular menga kerak.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Men oxirgi haftani o'tkazdim

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
Men o'rta boshqaruv deb ataydigan yigitlar bilan gaplashaman.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Lekin siz bolalar, ko'mir yuzidasiz.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Axir, bla, bla, bla,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
siz bolalar, bu haqiqatda sodir bo'lgan joydasiz.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Men shuni aytishim mumkinki, siz bolalar, muhim bo'lgan yagona narsa.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Agar bu erda sodir bo'lmasa, bu sodir bo'lmaydi. Hikoyaning oxiri.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Ha, o'g'lim? Agar nima bo'lmasa, ser?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Bu, o'g'lim.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Yaxshi, rahmat, ser.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Bu erda kimdir "bu" nima ekanligini biladimi?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Kimdir?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Kimdir?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Hududni qo'riqlash uchun, ser.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Xalqni dushmandan himoya qilish uchun shunday
ular o'z hayotlarini qurishlari mumkin.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Xop. Yaxshi, rahmat, serjant.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
Mayli,
lekin xalq bilan dushmanni farqlay olmayman.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Ularning hammasi menga o'xshash.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Ishonchim komilki, ular bir xil odamlardir, ser.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Men bu qiyin bo'lishi mumkinligini tushunaman, o'g'lim, lekin bu ish.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Boshqa savolim bor.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Eshitishimcha, ular qahramonlik uchun medallar berishyapti.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Menda bunga haqqim bormi?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Jasoratli cheklash.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
Va bu to'g'ri.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Men qo'pollik qilmoqchi emasman, ser,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
lekin bu nimani anglatishini tushunmayapman.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
Bu degani, o'g'lim,
Ba'zida siz qo'zg'olon bilan shug'ullanayotganingizda,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
siz dushman kimligini 100% aniq bilmaysiz.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Bu siz o'zingizni shunday vaziyatlarda topasiz degan ma'noni anglatadi,

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
qo'rqqaningizda yoki nima bo'lmasa,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
siz hukm chiqarishga majbur bo'lasiz.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Chunki serjant Ortega to'g'ri ta'kidlaganidek,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
Sizning vazifangiz odamlarni o'ldirish emas, balki ularni himoya qilishdir.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Biz ularga yordam bera olmaymiz va bir vaqtning o'zida ularni o'ldira olmaymiz.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Bu shunchaki insoniy jihatdan mumkin emas. Siz meni tushunyapsizmi?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Yo'q, janob. Yo'q.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Qaysi qismini tushunishga qiynalayapsiz, o‘g‘lim?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Bilmayman, ser.
Menimcha, biz hammamiz qurolimiz va axlatimiz bilan bu erdamiz,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
bu odamlarni ishontirishga harakat qilish ...
Biz aslida juda yaxshi yigitlarmiz.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
Va buni qanday qilishni bilmayman,
janob, ularning har bir ikkinchisi qachon

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
yoki har uchdan biri yoki har o'ndan biri

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
meni o'ldirmoqchi bo'lyapti, ser.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Chunki men dengizchiman. Chunki biz dengizchilarmiz.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
Va endi ular medallarni topshirayotganga o'xshaydi

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
Qahramonlik bilan dengiz piyodasi bo'lmagani uchun, ser.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Men dovdirab qoldim, men nima demoqchiman, ser.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Xo‘sh, o‘g‘lim, o‘zingni chalkashtirib yuborishing kerak bo‘ladi.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
Afg'onistonda umumiy saylovlar kuni

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Glen sabr bilan kutgan edi,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim uning jamoasiga qo'shildi.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Kori menga Glenni afg'on maskotini qayerdan topganini aytmadi.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Yo'q, men sizning ishingizni qilyapman!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
U uni hozirgina telefon kitobidan topganini aytdi.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Xaltani qo'ying.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Menimcha, bu hazil edi.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Mening ismim kapitan Badi Bassim.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Men general Makmaxon bilan ish boshlash uchun keldim.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
JSSV? MakMahon.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
MakMahon? Ha.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Nega forma kiymaysiz? Uh, formam sumkamda.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Uni kiyish men uchun juda xavfli
Men uyimdan bu erda yurganimda.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Uni oching.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Xaltani oching.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Mening formam.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Nega bu yerda yuribsan? Nega men bu yerda ishlayapman?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Yurish! Yurish! Bu yerda yurasizmi?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Yurish.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Men yurishni yaxshi ko'raman.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Badi! Kiring. Kiring. Oh!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Hamma, bu mening yangi yordamchim, Badi Bassim.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
U askar va olim.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Bu yangi Afg'onistonning yuzi.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, bilasizmi. Bu Kori. Siz Korini bilasiz. Pit Dakmen.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
Va, uh...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
Biz bu yerda Ispaniya va Italiyadan odamlarni topdik va...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Bilasizmi, shunga o'xshash joylar. Xop.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Oh.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Siz ovoz berdingizmi? Men birinchi navbatda sizga xabar bermoqchi edim.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Siz ovoz bermadingizmi? Yo'q.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Yaxshi. Yaxshi. Buni shu yerda qilishingiz mumkin.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Bizda shu yerda, burchakda ovoz berish kabinasi bor.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
Xop.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Saylov kuni. Bu hayajonli. Ha.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
Bu muhim, Badi.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
O'sha uzun qator erkaklar, u erda sekin aralashish,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
bu erkinlik sari sekin aralashish.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Qadamlar kichik, lekin xudo haqi, ularning ahamiyati...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Bu oy qo'nayotganga o'xshaydi.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Kichik qadam, ulkan sakrash. Ha.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Oyga qo'nish sizga tanishmi, o'g'lim?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Ha, ser. Bu xudoning oyiga qo‘nayotganga o‘xshaydi.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Ha, ser, roziman. Bu juda muhim.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Ha shunaqa. Ha.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Nima? Bizda yana saylov bo'ladi.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Biz bu firibgarlik ayblovlarini e'tiborsiz qoldira olmaymiz.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Ular mamlakatning har bir burchagidan kelishadi

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
va hamma narsa Karzayning kulgili g'alabasiga ishora qiladi.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Aytmoqchimanki, hamma narsa ahmoqlik hidini sezadi.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Albatta.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Albatta, tartibsizliklar hozir va yana bo'ladi.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Lekin, albatta, natija mumkin bo'lgan eng yaxshi natijadir. Ha?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Saylov uchastkasi, siz turgan joy...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 nafar saylovchi ro‘yxatga olingan, 1200 nafar ovoz hisoblab chiqildi.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
Bu hazil. Biz saylovning ikkinchi bosqichiga boramiz.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Menga aytganingizni ayting!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Uh...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
Nima haqida, ser? Saylovlar haqida.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
Bu mamlakatda saylovlarning butun kontseptsiyasi haqida.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
Men shunchaki kuzatayotgan edim, ser

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
Odamlar saylovlarni unchalik tushunmaydilar.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Ko‘rishyaptiki, prezident tirik, hammasi joyida.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Xo'sh, katta muammo nimada? Nega bizda saylovlar bor?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Ha.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
Va keyin baribir tanlovingiz bor,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
va odamlar kimga ovoz berishadi
mahalliy rahbarlar ularga ovoz berishlarini aytadilar.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Ha.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Chunki ular boshlarini kesishni xohlamaydilar.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Buning uchun... rahmat. Uh...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Kechirasiz, Glen. Biz saylovning ikkinchi bosqichiga boramiz.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Iso H...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Men Oq uyni hisobotimga o'tirdim
bu saylovlar tugaguniga qadar.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Ungacha men hech narsa qila olmayman
Prezident tavsiyalarimni ma’qullaydi.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
Va endi siz menga bu bo'lmasligini aytyapsiz
boshqa la'nati saylovdan keyinmi?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Bu yerda sizga qonuniy sherik kerak, Glen. Karzay bu yigit emas.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Siz tushunishingiz kerak,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
Biz bu yerda qilmoqchi bo‘lgan ishimiz bola tarbiyasidek.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
Va bolaga ikkita ota-ona kerak.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Buni va bir-birini juda yaxshi ko'radigan ikki ota-ona.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Bu, eng avvalo, unga kerak.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Xo‘sh, unda xotiningiz Karzay xonim...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Men sizni dada deb o'ylayman
bu metafora munosabatlarida ...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Biz sizning xotiningiz Karzaydan shubhalanamiz.

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
giyohvand bo'lishi mumkin.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
U bu saylovda asosiy raqibini yo'q qildi

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
gomoseksual mish-mishlarni tarqatish orqali,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
va biz uning ukasi ekanligiga ishonchimiz komil
to'g'ridan-to'g'ri jinoyatchi sarkarda.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Qani, Pat!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Kaputingizda asalari bor.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Siz uni biron sababga ko'ra yoqtirmaysiz, nima bo'lishidan qat'iy nazar.
Va jiddiy ...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Baribir, bilmoqchimanki, Vashington qanday farq qiladi, a?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Jiddiy! Menga ayting!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Ha.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Siz qila olmaysiz.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
Bir vaqtning o'zida bitta oyoqning 74-sahifasida, xuddi boshqalar kabi,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen yozgan va men iqtibos keltiraman,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
“Yaxshi rahbar bir qator qoidalar asosida yashaydi.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Buyuk rahbar ularni qachon buzishni biladi”.

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Ertalab.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Hammaga xayrli tong. Janob.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Ertalab. Xayrli tong, ser.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Xayrli tong, yigitlar.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Xayrli tong, ser. Boss.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Xayrli tong, Mett. Siz erta turdingiz.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Ha, ser. Bizda muammo bor.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Kimdir sizning hisobotingizni oshkor qildi. Washington Post gazetasining nusxasi bor.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Yo'q.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Kimdir uni Bob Vudvordga bergan. Vudvord? Yo'q.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Ey qudratli Xudoyim. Manbani topdingizmi?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Janob, manba?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Uh, bu dahshatli. Dahshatli yangilik.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Buni eshityapsizmi? Kimdir baholashni oshkor qildi.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Oh, dahshatli. Dahshatli. Dahshatli.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Dahshatli. Dahshatli.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Dahshatli. Dahshatli.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Ha, yaxshi...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Menimcha, baholashni kim oshkor qilgani muhim emas.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Savol shundaki, biz bu haqda nima qilamiz?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Men 60 daqiqa intervyusini bermoqchiman.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Janob, sizning katta PAO sifatida men bunga qarshi qat'iy maslahat berishim kerak.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Bu ahmoqlik bo'lardi.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Menimcha, hozir ommaviy axborot vositalari e'tiborini tortadigan vaqt emas.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
Ayni damda ayblovlar ilgari surilmoqda

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
Siz bu hisobotni o'zingiz oshkor qilgansiz.
Men oqishni qabul qilishni tanlayapman, Saymon.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Men hech qanday tortishuvga ega emasman.
Nima deyotganimni bilasanmi? Tortishuvmi?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Biz o'zimizga prezident bo'ldik
haqiqatdan bexabar ko'rinadi

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
Qo'shma Shtatlar hozir urushda,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
va u o'sha urushning bosh qo'mondoni.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Menga biroz tortishishim kerak. Siz kesishingiz kerak.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Aynan. Kesish. Siz menga la'nati bo'lib qo'yishingiz kerak.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Men buni siz uchun hal qila olaman, ser.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Kechirasiz. Xafa bo'lmang, Saymon, buni qanday qilmoqchisiz?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Men bu vaziyatni tinchlantiraman.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Yana, kechirasiz, bu yerda janjal boshlamoqchi emasman.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
Va siz uchun gapirganim uchun meni kechiring, ser.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Ammo general meni tinchlantirish uchun yollamadi, maylimi?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Qarang, siz o'z ishingizda juda yaxshisiz,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
lekin bu ish asosan press-relizlar yozishdir.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Mana, press-relizlar haqida.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Hech kim ularni o'qimaydi, to'g'rimi?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Ular zerikarli. Va ular bema'ni.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
Va hamma biladiki, ular bema'ni.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Noto'g'ri bo'lsam to'g'rilang, siz meni shovqin-suron qilish uchun yollagansiz.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Bilasizmi, to'g'ri turdagi shovqin. Bizning... shovqin.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Pit.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
Boss. Ushbu transport vositalarini o'ngga siljiting.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Men M-ATVlar ekanligiga ishonch hosil qilmoqchiman
fonda aniq ko'rinadi.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Buni nusxalash.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Ular... Ularni butunlay to‘sib qo‘yishyapti.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
Bunisi? Ikkalasi ham.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Faqat ularni u yerdan olib tashlang. Ularni u yerdan olib tashlang!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Hey. Bu yerda ishimiz qanday? Yaxshimi?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Ajoyib. Yaxshimisiz? Yaxshi. Xop.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Ha, menimcha, biz yaqinlashyapmiz. Oh, bu hayajonli.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Men xalaqit bermoqchi emasman.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Aytmoqchimanki,
Bilaman, sizda o'ziga xos savollar dunyosi bor.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Siz generaldan so'rash haqida o'ylashingiz mumkin ...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
u prezident bilan qancha vaqt o'tkazdi

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
lavozimni egallaganidan beri.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Xop.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Ha. Bilasizmi, agar gaplashadigan narsangiz qolsa yoki boshqa narsa.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Salomat bo'ling.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Ha, oqish baxtsiz edi. Buni inkor etib bo'lmaydi.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Bu baxtsiz.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Inson har doim bu narsalarni o'ylab ko'rishni tanlaydi

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
to'g'ri sokin joylarning oqilona tinchligida.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Ammo bu urush qiyin. Urush qiyin.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
Va... Prezident oldida esa qiyin qarorlar bor.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Necha marta gaplashgansiz
Bu yerda bo'lganingizdan beri prezidentmi?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Men Afg'onistonda ISAFni boshqarganimdan beri?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Ha.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Uh...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Bir marta. Men bir marta prezident bilan gaplashganman. Video telekonferentsiya orqali.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Siz prezident bilan bir marta gaplashdingiz, nima, 70 kun?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Bu to'g'ri.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Siz Afg'onistondagi AQSh kuchlarining rahbarisiz.

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
va siz 70 kunda bir marta prezident bilan gaplashdingizmi?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Ha, xonim. Nima sababdan?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Uh... bilmayman. Uh...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Menimcha, u... juda band.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Balki.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Senga nima bo'ldi, Glen?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Siz aqldan ozganmisiz?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Bir soniyada biz bu qochqin deb ataladigan narsa bilan shug'ullanamiz,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
keyingisi siz la'nat televizoridasiz

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
Prezidentni eng ko'p qo'llab-quvvatladi
men ko'rgan jambon mushtli burchak.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Rostini aytsam, meni sikishni o'zingga yagona vazifa qilib qo'yganingga ishonaman.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Xo'sh, Dik, men o'zimga berilgan savollarga javob berdim.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Men adolatliman deb o'yladim. Bu adolat masalasi emas, Glen.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
Gap shundaki, siz televizorda nima qilyapsiz?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Nega men sizni televizorda ko'ryapman? Oh.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Endi buni tuzatishimiz kerak.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Biz bu narsadan issiqlikni olib tashlashning yo'lini topishimiz kerak.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Endi siz borib, uning ostida la'natli olov yoqdingiz!
Tushundingizmi?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Ha, tushunaman. Bu erda biz boshlaymiz.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Siz Bob Geyts bilan telefonda gaplashasiz va...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Kutib turing, Dik. Siz chiqib ketyapsiz.
Men sizni eshitmayapman. Meni eshityapsanmi?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Ha, men sizni eshitaman. Va iltimos, meni Dik deb chaqirishni bas qiling!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
ahmoq. Nimadir noto‘g‘ri. Men siz aytayotgan so'zni eshitmayapman.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Menga ruxsat bering, uh... buni sinab ko'rishga ruxsat bering.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Endi meni eshita olasizmi? Ha, men sizni eshitaman.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
OK, bu yerda nimadir noto‘g‘ri. Bir daqiqa kutib turing, Dik.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Oh, Xudo. Andy, eshagingni bu yerga kirit!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Ha, ser. Muammo bor.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Men Dikning bir so‘zini eshitmayapman. Uh-uh.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
U meni eshitadi, lekin men uni eshitmayman.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
Xo'p, hozir bizni eshitayapsizmi? Ha, men sizni eshitaman.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
Endi-chi, janob Dik, ser? Ha, eshitaman!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Men... Kechirasiz.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Kechirasiz, Dik. Oh, xudo!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Siz aytayotgan so'zni eshitmayapman.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Endi buning ustida ishlashi kerak, va oldinga!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Ha, ser. Bu qabul qilinishi mumkin emas.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Yo'q, yo'q, gaplashishimiz kerak.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Men sen bilan keyinroq gaplashaman, Dik.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Tugatishimiz kerak... Bu ishni tugatishimiz kerak.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Juda qoyil.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Rahmat, ser. Juda qoyil.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Xonimlar va janoblar, Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Rahmat.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Bugun kechqurun siz bilan Afg'onistondagi harakatlarimiz haqida gaplashmoqchiman.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
Vest-Poyntda buni qilish men uchun ajoyib sharafdir.

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
qaerda juda ko'p erkaklar va ayollar bor
xavfsizligimiz uchun turishga tayyormiz

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
va mamlakatimizdagi eng yaxshi narsalarni namoyish etish.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Sizning bosh qo'mondoningiz sifatida,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Men sizga aniq belgilangan missiyani qarzdorman...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Ha, shunday qilasiz. Va sizning xizmatingizga loyiq.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
Va shuning uchun men strategiyamizni har tomonlama ko'rib chiqishni talab qildim.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
Bosh qo'mondon sifatida men buni aniqladim

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
bu bizning hayotiy milliy manfaatlarimizga mos keladi... Mmm-hmm.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Afg'onistonga qo'shimcha 30 000 AQSh askarini yuborish.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
18 oydan keyin qo'shinlarimiz uyga kela boshlaydi.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Men bu qarorni oson qabul qilmayman.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Biz sakkiz yildan beri urushdamiz,
hayot va resurslar uchun katta xarajat.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Yillar davomida Iroq va terrorizm bo'yicha bahslar

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
milliy xavfsizlik masalalari bo'yicha birligimizni buzdi.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
Va hozirgina eng yomon iqtisodiy inqirozni boshdan kechirgan

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
Buyuk Depressiyadan beri,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
Amerika xalqining diqqat markazida ekanligi tushunarli

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
iqtisodimizni qayta qurish va odamlarni uyda ishlashga majbur qilish.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
Janob.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Siz qo'shinlaringizni oldingiz.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Buddy hozir e'lon qildi

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
butun Afg'onistonga, biz uni tark etmoqchimiz!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
Bu yomon odamlarga qilishlari kerak bo'lgan hamma narsani aytishga o'xshaydi

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
Keyingi 18 oy kutilmoqda... Ha.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
Va keyin biz ketamiz!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
Shunday qilib, u hozirgina yosh amerikalik askarlarga to'la auditoriyani aytdi

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
Ular so'nggi sakkiz yil ichida jang qilishni so'ragan urush

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
dan boshqa hech narsa bo'lmagan

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
har bir insonning vaqtini behuda sarflash.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
Bu juda ahmoqona gap edi!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Rahmat, Greg.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Xo'sh, siz uni eshitdingiz.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
U bizga to'liq 40 000 bermayapti. Ular bizga 30 dona berishadi.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Men hozirgina SecDef bilan telefondan chiqdim.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Qolganini koalitsiyadagi hamkorlarimizdan olishimiz kerak.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Biz Yevropaga ketyapmiz shekilli, bolalar. Shunday qilib, uh, o'zingizni, uh...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Oh, bilmayman, sikdiring!
Evropada nima kiyishsa, yig'ing.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Tezlik va axloqsizlik! Villi. Hmm.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Jahon sahnasi.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Qanday qilib men uchun har doim kulgili tuyulardi
odam xaritaga qarab ketishi mumkin,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Bilmayman, Hilmand viloyatini ayting,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
O'zini Evropada topishga harakat qilmoqda
do'stlarimiz va ittifoqchilarimizni ishontirish uchun

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
uning aqldan ozgan orzusi ularning ham jinni orzusidir.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Bonjour, general.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Rahmat.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Bonjour, janob. Salom.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
Mayli, ertaga tushdan keyin,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
Sizda I'cole Militairega taqdimotingiz bor.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Eh... Ertaga mudofaa vaziri bilan kechki ovqat.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Aytgancha, bu gala kechki ovqat.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
O'zingizni ruhiy jihatdan tayyorlashingiz uchun shunchaki diqqat bilan.
Bu katta.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Ertasi kuni uchrashuvlar. Keyin biz tunni bepul qildik.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
Va keyin Berlinga. Ha.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Qani boshladik. Obama bugun kechqurun Kopengagenda.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Uchrashuvga vaqt ajratishingiz mumkinligini bilishni xohlashadi

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
Ertaga ertalab Air Force One-da.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
Prezident bir oz vaqt talab qiladi.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Endi u yuzma-yuz dam olishni xohlaydi. ahmoq.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Xo'sh, buni qila olasizmi, xo'jayin?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Keyin biz nol oltida Kopengagenga ucha olamiz.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Prezident 8:30 da asfaltda bo'ladi.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Xo'sh, siz mening jadvalimni saqlovchisiz, Kori.
Men buni qila olamanmi, ayting.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Mayli, ha, biz sizni Parijga qaytarishimiz mumkin.

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
ikkingizga qancha vaqt kerakligiga bog'liq.
Men ertalabki yig'ilishlaringizni o'zgartira olaman.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Buni ko'ryapsizmi? Men o'sha oqshomni chaqiraman.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
Bu ahmoq biznesga yaqin.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Xo'jayin, yaxshimisiz?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Albatta, Pit. Biz teatrda emasmiz. Sizlar, bolalar, bunga erishdingiz.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Janob, siz haligacha xotiningiz bilan salomlashish imkoniga ega bo'ldingizmi?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Bilasizmi, u ertalab tekshirdi.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Menimcha, u sizni xonangizda kutmoqda.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
ahmoq. To'g'ri, men buni qilishim kerak.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
Men yana qaysi xonadaman?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Nima?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Besh-etti-bir. Besh-bir-etti.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
STOP. Bor. Besh-bir-etti.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Besh-bir-etti.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Salom, xo'jayin. Salom, Villi.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
Salom. Salom, asalim. Salom.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
Salom. Huh.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Kechirasiz, men kechikdim.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Prezident ertaga men bilan vaqt istayapti

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
va biz aniqlashga harakat qildik

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
yo'qmi... biz bu talabni qondira olamizmi yoki yo'qmi.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Ikkingizni tinch qo'yaman. Men bo'laman...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Men qo‘shnida bo‘laman. Mayli, rahmat Villi.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
Xo'sh, biz Parijdamiz.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Ha... Umid qilamanki, diqqatga sazovor joylarni ko‘ramiz.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Ha, men Kori, uh, biroz vaqt ajrataman.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Ha. Mayli,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
lekin siz nima qilishingiz kerak bo'lsa, shuni qilasiz, chunki men siz uchun bu erdaman.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Ha, albatta? Uh-uh.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Tim qanday? Oh, u yaxshi. U yaxshi.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
U sevgisini yuboradi. Xop.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Hm... U... Endi uning yangi sevgilisi bor.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Ooh! Ha, u menga yoqadi.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Ha, uning dadasi Livenvortda ILE instruktori.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Huh. Mmm-hmm.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Ha, u shirin. Siz uni yoqtirasiz.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Xo'sh ...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Xo'sh, men... Menimcha, siz juda zo'r ekansiz
Prezident bilan ko'rishish kerak, azizim.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Siz juda hayajonlangan bo'lsangiz kerak, a?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Salom, Glen.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Umid qilamanki, haydashimga qarshi emassiz.
Men prezidentni ko‘rish uchun o‘zim keldim.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Bugun ertalab u erga ketayotganingizni aytishdi.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Muammo yo'q, Pat. Mening samolyotim sizning samolyotingiz.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
O'zingizni taqillating. Rahmat, Glen.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Shunday ekan umidim,
Prezident bilan uchrashuvingiz qancha davom etishiga qarab,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
Biz sizni Parijga qaytarishimiz mumkin NLT 1400,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
keyin to'g'ridan-to'g'ri "Cole Militaire" ga 1500 ga boring.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Mening formam bu parvozlardan keyin eziladi.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Menga dush, yangi soqol kerak.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Men prezident bilan to'rt soat davomida gaplashishga ruxsat beraman.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Agar undan kam bo'lsa, mehmonxona orqali borishimiz kerak.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Men shunchaki imkoniyat uchun favqulodda rejalashtirishman

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
biz o'z vaqtida ishlayotgan bo'lishimiz mumkin.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Militaireni orqaga qaytara olamizmi? Unchalik emas.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
U erda juda ko'p odamlar bo'ladi.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Biz darhol gala-kechki ovqatni olamiz.
Bu yerda bizda hech qanday tebranish joyi yo'q.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Bugun tushdan keyin charchoqni kiyishingiz kerak.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
General, to'g'ridan-to'g'ri jang maydonidan.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Jangdan to'g'ri kelganingizda dush olishingiz shart emas.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
Juda yaxshi. Ha.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
Bu juda yaxshi. Menga yoqyapti.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
Mayli, Villi mening charchoqlarimni kutish holatida ekanligiga ishonch hosil qiling.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Prezident uchun suhbat nuqtalari.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Qalaysiz, Glen?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Oh!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Bu kaltak, to'g'rimi?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Urush haqida hech narsa oson emas, Pat.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
To'g'ri.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Men taxmin qilsam ham, chuqur bir joyda,
Iroqda baxtliroq edingiz.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Askarlarni boshqaradigan askar.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Ustingda askarlar, pastingda askarlar.
Shunchaki yaxshi askarlar pufakchasi.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Hozirgina buyurtma qilingan. To'g'rimi? Chunki shunday bo'lishi kerak.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Urush betartiblikdir, shuning uchun armiya tartibsizlikka qarama-qarshi bo'lishi kerak.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Ammo endi siz o'zingizni haqiqiy dunyoda topasiz.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Endi siz tinch aholi bilan muomala qilyapsiz, tinch aholi esa mantiqiy emas.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Mantiqiy bo'lmaslik bu hashamatdir, men bunga qodir emasman. Hmm.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Hayotlar bunga bog'liq.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Yo'q, albatta. Ha.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Mutlaqo.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
Va siz abadiy qabariqda yashay olmaysiz.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Iste'dodlaringiz buyurganidek, siz ko'tarilishingiz kerak.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Nima istaysan, Pat?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Sizningcha, bu qanday tugaydi?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Oddiy. Biz yo g'alaba qozonamiz yoki yo'qotamiz.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Ha, bilmayman.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
O'ylaymanki, men buni bema'nilik deb atayman, Glen.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Biz erishgan barcha g'alabalar,
biz birinchi olti oyda qildik.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
O‘shandan beri biz shunchaki tartibsizlikka tushdik.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
Va bu hammasi bo'ladi.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Siz bu yerga g'alaba qozonish uchun kelgansiz.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Siz bu yerda tartibsizliklarni tozalash uchun keldingiz.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Siz 40 000 askaringizni olasiz.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Ularni u erga kiriting.
PowerPoint taqdimotingizni tartibga soling, bilasizmi?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Faqat ignani bir oz harakatlantiring.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Barcha grafikalar qanday ekanligini hammaga ko'rsating
to'g'ri yo'nalishga ishora qilmoqdalar.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
Siz qilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa shu.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Bu siz uchun eng yaxshisi shunday tugadi... baribir.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Chiroyli ko'rinadigan grafikalar to'plami.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Yoki oxirgi grafiklar to'plamidan ko'ra chiroyliroq ko'rinadigan grafikalar to'plami.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Yoki u yoki o'zingizni ishdan bo'shating.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Shunda hammasi botga aylanganda "Men aytdim" deyishingiz mumkin

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
yoki fizzles chiqib yoki... ammo bu narsa tugaydi.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Buning oxirida hech qanday ko'cha paradi yo'q.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Gaplashish yaxshi.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Hamma. Qalaysiz?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Ertalab. Ha, sizni yana ko'rganimdan xursandman.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
Ishlar bo'lyaptimi? Sizni ko'rganimdan xursandman. Yaxshi galstuk. Rahmat.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
Yaxshi. Ishlar yaxshimi?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Xayrli tong, ser. Sizni yana ko'rganimdan xursandman. Yaxshi. Endi ehtiyot bo'ling.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
Sizni ko‘rganimdan xursandman, janob Prezident.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
Yaxshi, tez orada ko'rishguncha.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
Janob Prezident. Sizni ko'rganimdan xursandman, general.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Kechirasiz, lekin biz rejadan ortda qolmoqdamiz.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Siz bilan yuzma-yuz uchrashishni intiqlik bilan kutgandim,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
lekin men bu bolani havoga ko'tarishim kerak.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Shunday ekan... yaxshi.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Kameralar uchun tabassum qiling, Glen.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Yaxshi.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Pat. Janob Prezident.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Keling, boraylik. Ha, ser.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
Mayli, Magnus, tez orada sen bilan gaplash. Xop?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Siz asosiy sabab deb bahslashishingiz mumkin

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
Ba'zi generallar urushni juda yaxshi ko'radilar ...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
yaxshi, chunki faqat urushda ular o'zlarini haqiqatan ham tegishli deb bilishadi.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Faqat urushda ular o'zlarini kuch markaziga yaqin his qilishadi.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Faqat urushda ular iliqlikni his qilishadi
boshqa odamlarning e'tiborining porlashi.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Xayrli kech, ser.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Men kabi odamlarning e'tibori.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Yaxshi, bilasizmi? Ikkalangiz ham chiroyli ko'rinasiz.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Haqiqatan ham.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Uh, janob, siz u yerga sudralib ketishingizdan oldin,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Bu yerda sizni Shon Kallen bilan tanishtirmoqchiman.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Shon Rolling Stonening yozuvchisi.
U sizga o'sha profil parchasini qilyapti.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
U bir necha kun birga bo'ladi.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat, ser. Bu haqiqiy imtiyoz.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Rolling Stone? Ha, ser.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Muqovada ekanligimga ishonch hosil qiling.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Xo'sh, bu siz va Ledi Gaga o'rtasida, ser.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Xo'sh, meni u bilan yurak shaklidagi vannaga qo'ying.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Atirgul barglari. Ulashishdan xursandman.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Glen, hazil qilishni bas.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Men juda jiddiyman, o'g'lim. Meni qopqoqqa qo'ying.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
OK, biz shu yerdamiz. Mana xo'jayin. Boss xonim bor.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
Oh, men borman. Mana siz.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Men qayerdaman?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Menimcha, siz boshqa stoldasiz. Yaxshisi, qidirishda davom eting.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Siz jiddiymisiz? Hmm.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Kechirasiz. Ha?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Kechirasiz. Menimcha, siz mening o‘rnimda o‘tiribsiz, ser.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Oh.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Oh, u erda. Uzr so'rayman. Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
Azizim.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Rahmat. Salom.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
General. Tom Xovard, ser.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Men Parijda Amerika Qo'shma Shtatlari mudofaa attashasiman.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Siz bilan tanishganimdan xursandman. Bu mening xotinim Jeani.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Tanishganimdan xursandman, Jeani.
Bu yerda, Parijda vaqt o'tkazyapsizmi?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Oh, ha, juda ko'p. Bu yoqimli.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
Shunday emasmi? Siz biron bir muzey yoki ko'rgazmani ko'rishga muvaffaq bo'ldingizmi?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Luvrni qildingizmi? Oh, um,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Men... Menimcha, biz Luvrni ko'rish uchun juda band bo'lamiz.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Ammo Glen yig'ilishlarda o'zim aylanib yurdim.
va...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
Oh, jonim, bu... juda yoqimli.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
General, men bugun "Cole Militaire"da juda yaxshi o'tdi deb o'yladim.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
U yerda o‘zimni tanishtirish nasib etmadi.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Lekin, uh, bugun u yerda juda qiziq odamlar bor edi.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Agar xohlasangiz,
Sizga kim kimligi haqida qisqacha ma'lumot berishdan juda xursand bo'lardim

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
agar siz jadvalingizda kichik oynaga ega bo'lsangiz ...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Men buni qadrlayman. Mening jadvalim juda zich.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
Albatta. To'liq tushunilgan.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
General,
Agar xohlasangiz, sizni bugun kechqurun bu yerda ba'zi odamlar bilan tanishtirishim mumkin.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Yo'q, men... Menimcha, mening jamoam va men kimning kimligini tushunamiz.
Rahmat.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Kori, Badi qayerda? Hmm?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Bilmayman, xo‘jayin. U bir daqiqa oldin shu yerda edi.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Men u siz va Jeani yoningizda o'tirishi kerak deb o'yladim.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
General, men buni siz va agar yaxshi deb o'yladim
Men suhbatlashish uchun fursatdan foydalandim, shuning uchun...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
Shunday qilib, men sizning hamkasbingiz bilan joy almashdim, men ...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Aytganingizdek, jadvalingiz juda zich.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Ismingiz nima dedingiz?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Xovard, ser.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Sizningcha, bu kechki ovqat nima uchun, Tom Xovard?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
General, bu kechki ovqat sizni hurmat qilish uchun, ser.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Noto'g'ri. Bu kechki ovqat Afg'oniston uchun.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Afg‘onistonda urush olib borayotganimiz uchun bugun kechqurun shu yerdamiz.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
Sen esa xonadagi yagona afg‘onni tepish uchun la’nati o‘tni topding

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
la'nati stolimdanmi? Kechirasiz...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Sizga nima qilishni xohlayotganimni aytaman, Tom Xovard.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Borib, eshagingni o'tirishingni xohlayman

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
Qaerda bo'lmasin, eshagingiz rasman o'tirishga tayinlangan edi,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
Men esa Badiga eshagini bu yerga olib kelishni aytishingni xohlayman!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Bu qanday ovoz, Tom Xovard?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Kechirasiz, ser.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
xonim.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Men tilim uchun uzr so'rayman.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Hammasi joyida, azizim. Xo'sh, xo'jayin?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Ishonchim komilki, Afg'oniston elchisi Afg'onistondan.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
General.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Janob.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Shishish.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Men bu kechki ovqat siz uchun noqulay bo'lishini xohlamayman, general,

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
shuning uchun biz sizga berish niyatimiz borligini hozir aytaman

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
siz so'ragan qo'shinlarning bizning qismimiz.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Menimcha, nemislar bunchalik oson bo'lmaydi.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
O'ylaymanki, ular butunlay chekinishga moyil.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
Va, uh, men buni qo'shishim kerak

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Frantsiya oson deb o'ylashingdan nafratlanaman.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Bu oxirgi daqiqa bo'lishi kerak, shunday emasmi?
Biz Afg'onistonda abadiy qola olmaymiz.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Yo'q, qila olmaymiz.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Shuning uchun men g'alaba qozonaman.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Rahmat.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
Bu g'alati edi.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Tarjimai holni yozish, bu nimadir ... siz uchun ochiq bo'lishi mumkinmi?
Yoki...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Albatta, ha. Men mutlaqo ochiq bo'lgan narsa ...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
Bu juda qiziqarli mavzu.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Hechqisi yo'q, kitob o'zini o'zi yozishi mumkin.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Ertaga Berlinga borishda muammoga duch kelishimiz mumkin.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Bu Islandiyadagi vulqon. Bu...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
kul buluti tufayli barcha reyslarni bekor qilish.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Do‘stim, bizda o‘z samolyotimiz bor. Tasavvur qiling, bu bulut juda katta.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Evropada hech narsa o'zgarmadi. Ular barcha havo qatnovini to'xtatmoqdalar.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Bu kecha bepulmiz, to'g'rimi?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Keyin qanday reja bor? Biz ichamiz.
Ayting-chi, biz ichamiz.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Bugun Jeani va mening nikohimning 30 yilligi, shuning uchun...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Men uni kechki ovqatga olib ketyapman.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Faqat ikkalangizmi?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Ha.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Bu muhim emas, azizim. Men dam oldim.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Yaxshi. Yaxshi. Mmm.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Biz yana qaytamiz

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
hamma narsa normal bo'lganda va biz buni birgalikda qila olamiz.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Albatta. Mmm-hmm.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Biz birgamiz.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Ha.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
Bu juda o'ziga xos. Hmm.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Bilasizmi, o'tgan kuni men hisoblayotgan edim...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Men sarflaganimizni ishlab chiqdim
yiliga 30 kundan kam birga

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
oxirgi sakkiz yil davomida.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
Va...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Men shunchaki bu juda qiziq deb o'yladim,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
narsalar qanday sodir bo'ladi.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Agar biz urushga bormaganimizda edi ...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
Agar 11 sentyabr bo'lmaganida edi ...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
Agar Amerika hujumga uchramaganida va biz urushga bormaganimizda,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Men hozir hovlimizda nimadir mangal pishirayotgan bo‘lardim.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Mmm. Ammo 11-sentabr sodir bo'ldi, shunday emasmi? Hmm?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Ha. Ha, bilaman. bilaman. Bilaman va men... Kechirasiz.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Men buni sizni yomon his qilish uchun aytmadim.
Nega bu haqda o'ylayapsiz?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Yo‘q, men... emasman... Men bu haqda o‘ylamayman, va’da beraman.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Ha, shunaqasiz. Siz kunlarni hisoblayapsiz.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Shunchaki aytdingiz, bir kuni o'zingizni taqvim bilan o'tirdingiz

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
va siz kunlarni hisobladingiz.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Ha, bilaman. bilaman. Lekin men buni shunchaki qildim, chunki ...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Men buni sen bilan faxrlanganim uchun qildim, asalim.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Men ham men bilan faxrlanaman. Bilasiz?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Ha, men ham men bilan faxrlanaman.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Bilasizmi?

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Oh, asalim.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Yo'q, azizim, menga qarang.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
bilaman.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Ha, har bir... Hamma narsa...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Hammasi joyida.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Ha.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama lider emas.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
U notiq.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
U butun dunyoni "Ha, biz qila olamiz. Ha, qila olamiz".

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Haqiqatan ham, bu "Yo'q, biz qila olmaymiz".

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Ha.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Biz Iroqni qila olmaymiz.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
U hozir biz Afg'onistonni qila olmasligimiz uchun baland ovozda gapirmoqda.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Biz Gitmo qila olmaymiz.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Yana qayerga qo'yamiz bu ahmoqlarni?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
Bu ajoyib notiq. Shu yerda. Hmm.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
U bizni ikki baravar negativga sotdi.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Ha, biz hech narsa qila olmaymiz.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Bilasiz? Yoki bu ikki tomonlama salbiymi?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Aslida emas, lekin men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Yo, qara, bu kim!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
Hey.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
Salom. Salom, boss xonim.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Ha, albatta! Ha, albatta!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Boss va missis Boss, pastda.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Siz, iching! Yo'q, yo'q.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Siz, iching! Lyukdan pastga.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Janob, bu qanday imtiyoz ekanligini yana bir bor aytmoqchiman.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Siz haqiqatan ham faxrlansangiz kerak. Hmm?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Siz u bilan haqiqatan ham faxrlansangiz kerak. Oh, ha, men.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Voy!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Oh, boramiz! Qani boshladik! Ha, albatta!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Bor, Pit!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Qo'ysangchi; qani endi! Men sizning ismingizni hamma narsada oldim.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Men har doim bu ahmoqni yaxshi ko'raman!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Biz ertaga Berlinga uchmaymiz. Nima?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Ertaga Berlinga uchmayman. Nima?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Ertaga Berlinga uchishimizga ruxsat bermaydilar.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
AQSh! Hamma hozir!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
AQSh! AQSh!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Bu bema'nilik. Bu bitta qo'ng'iroq kabi.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
— Assalomu alaykum, uchishimizga ruxsat berishmaydi, tuzatasizmi?

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
— Yo'q, janob. Katta vulqon. Samolyot yo'q.

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"Xo'sh, bu general Glen Makmaxon, biz bu erda gaplashamiz."

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
— Oh, general Glen Makmaxon.

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Oh, bilmadim. Nega buni aytmadingiz?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
— Kechirasiz, janob, albatta uchishingiz mumkin.

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Bajarildi! Bu qanchalik qiyin? Men qo'ng'iroqlarni qildim. Menga ishoning.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Eshiting, biz ahmoq AQSh armiyasimiz.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Biz amalda hamma narsani ixtiro qildik!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
Va endi bizda Bryusselda chinsiz sikish bor

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
kim bizga o'z samolyotimizni ucha olmasligimizni aytadi

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
Grenlandiyadagi vulqon tufayli.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Biz nima qilishimiz kerak?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Parijda bu yerda o‘tirib, “otilish to‘xtashini” kutingmi?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Bilmayman, Greg.
Bu men ilgari bo'lgan holat emas.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Mayli, men bilan sabr qiling.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
O'ylaymanki, men muammomizni hal qilgan bo'lishim mumkin.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Bularning sababini sizga ayta olmayman
yigitlar mening oldimda juda bo'shashdilar.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Yoki nega Glen ularga bunchalik bo'shashishiga yo'l qo'ydi.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Men buni faqat takabburlikka tushira olaman.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Bu bolalar o'zlarini shunday deb o'ylashgan
dunyodagi eng muhim yigitlar ...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
dunyodagi eng muhim ishlar bilan.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Ehtimol, ular meni ular kabi ajoyib deb o'ylagandirlar.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Nima yozyapsiz?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
Nima yozyapsiz? Siz doimo yozasiz. Menga yoqmaydi.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Ehtimol, ular xohlagan narsani qilishlari mumkin deb o'ylashgan.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Men yozuvchiman.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
Men .. yozaman.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Menga nima yozayotganingiz yoqadi.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Aytaylik, sizda o‘nta isyonchi bor.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Ha?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Aytaylik, siz ulardan ikkitasini o'ldirdingiz.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Endi sizda qancha isyonchi qolgan?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Xo'sh, sakkizta deysiz, albatta.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Sakkiz. To'g'rimi?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
To'g'rimi?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Noto'g'ri!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
Ushbu stsenariyda o'n minus ikkita 20 ga teng.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Aytaylik, siz hozirgina o'ldirgan ikkita isyonchini, uh...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
Har birining oltita do'sti yoki aka-uka yoki shunga o'xshash ba'zilari bor edi,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
qo‘zg‘olonga qo‘shilish... yoqasida turganlar.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Ular bu qo'zg'olon haqida o'ylashmoqda.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"Qiziqarli ko'rinadi.
Lekin, bilasizmi, u yoki bu sababga ko'ra, men uchun emas."

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Lekin... Shunday ekan, sen borib ularning do‘stini o‘ldir.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Endi siz ular uchun qaror qildingiz.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
O'sha uchib yurgan do'stlar endi dushmanning to'la, to'langan a'zolari.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Ha.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
Shunday qilib, qo'zg'olonga qarshi matematikada,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
o'n minus ikki ...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
20 ga teng.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Ha, xonim?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
General, AQSH Afgʻonistonga bostirib kirdi

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
11 sentyabr kuni al-Qoida hujumlari tufayli.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
Bu to'g'ri, ha? Ha.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Siz biz bilan 45 daqiqadan beri gaplashyapsiz...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Oh, uh, qayerda, uh... Oh, rahmat.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Rahmat.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Siz biz bilan 45 daqiqadan beri gaplashyapsiz,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
Va shunga qaramay, bu vaqt ichida siz faqat bir marta Al-Qoida haqida gapirgansiz.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Sizning vitse-prezidentingiz himoya qildi

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
ancha kichikroq va oddiyroq aksilterror yondashuv

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
deb taxmin qilingan narsani qobiliyatsiz qilish

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
100 dan ozroq al-Qoida jangarilari
ular hali ham Afg'onistonda qolmoqda

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
bu nima ekanligiga qayta e'tibor qaratish
birinchi navbatda bu urushni boshladi.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Oh. U yerdagi isyonni tahlil qilish

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
Menga monolit Tolibon yo'qligini taklif qiladi.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Siz butun mamlakat bo'ylab tarqalasiz.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Siz mahalliy aholi bilan 1000 ta alohida janglarda qatnashasiz

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
asosiy mafkuraviy pozitsiyasi

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
oddiygina ular yo'qdek tuyuladi
o'z qishlog'ida chet ellik askarlarni xohlaydi.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
Va bu, general, bilishingiz kerakki, siz hech qachon g'alaba qozona olmaysiz.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Oh.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Uh...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
hurmat bilan, xonim. Uh...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Men farq qilishni iltimos qilishim kerak.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Men qat'iy ishonaman,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
mamlakatning barcha burchaklariga sayohat qilib,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
turli sohalardagi odamlar bilan gaplashgan ...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
bu odamlar xohlagan narsa
Siz va men xohlagan narsa.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Erkinlik, xavfsizlik, barqarorlik, ish joylari.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Taraqqiyot kuzatilmoqda. Haqiqiy taraqqiyot.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Ammo qiyinchiliklar saqlanib qolmoqda.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Ha, men hammasini tushunaman, general.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
Va... va, iltimos, chin dildan aytaman

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
niyatingning yaxshiligiga shubha qilmayman.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Bugun ertalab sizni tingladim va uh...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Siz yaxshi odam ekanligingizga ishonaman.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Men qilaman.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Men so'ragan narsa ...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
yetkazib berish kuchingizga bo'lgan ishonchingiz
siz tasvirlagan bu narsalar.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Men sizning ideallaringiz kuchiga bo'lgan ishonchingizga shubha qilaman.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Oh, yaxshi...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Men nima demoqchiman deb o'ylayman,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
va men uzr so'rayman, general, agar bu odobsiz bo'lsa,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
lekin men sizning his-tuyg'ularingizga shubha qilaman.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Yo‘q, yo‘q, hammasi... hammasi joyida.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Men, uh, sharhingizni qadrlayman.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Men qilaman. Um...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Lekin qiladigan ishim bor.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Ha, tushunaman. Va mening ham qiladigan ishim bor.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
Va men o'zimni qilishga harakat qilaman.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Germaniya xalqining saylangan vakili sifatida

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
shaxsiy ambitsiyalarni ta'minlash mening vazifam

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
o'sha odamlarga xizmat ko'rsatuvchilar nazorat ostida.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Siz butun umringizni bag'ishladingiz,
General, urushga.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
Afg'onistondagi bu vaziyat siz uchun,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
bu sizning barcha yillik mashg'ulotlaringizning yakuni,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
barcha yillardagi ambitsiyalaringiz.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
Bu sizning hayotingizdagi ajoyib daqiqadir. Xo'sh ...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Menga tushunarli, shuning uchun sizda shunday bo'lishi kerak:

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
lahzangizni ulug'vor qilish uchun tugatish uchun fetish.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Ammo mening vazifam sizning shaxsiy ambitsiyalaringizni ta'minlashdir

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
butunlay xayolparast emas

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
va ular bilan olib yurmang
hamma uchun qabul qilib bo'lmaydigan xarajat.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Azizim, yaxshimisiz? Men yaxshiman.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Iltimos, o‘chirmang.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
Bu bizning birgalikdagi so'nggi kunimiz.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Men bilan shu yerda bo'l.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Bir soniya. Rahmat.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Shunday qilib, Geytsdan elektron pochta xabari keldi. Yaxshi va yomon xabar.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Germaniya mudofaa vaziri bilan suhbatlashdi...
Biz qo'shinlarimizni olamiz.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Ma'lum bo'lishicha, o'sha jinni kaltak... u erdagi xonim

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
bu sahrodagi g'amgin, yolg'iz ovoz edi.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Yomon xabar shundaki, ular o'z yigitlarini bazani tark etishlariga yo'l qo'ymaydilar.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Bu nima degani.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Lekin, hay, ular o'zlarini ko'tarmoqdalar. Shunday qilib, bu erda ish tugadi deb o'ylayman.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Boss?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Men erkaklar stressli ishlarga ega bo'lgani uchun kulrang bo'ladi deb o'ylardim

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
stressli qarorlar qabul qilish bilan.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Endi, menimcha, bu erkaklar suyaklarida his qila boshlaganda sodir bo'ladi

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
ularning hayotining ajoyib daqiqalari ...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
ular har doim kutgandek ajoyib bo'lmasligi mumkin.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Haqiqiy dunyo o'rmalay boshlaganda.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Glen kabi imonlilarni boshqalardan ajratib turadigan narsa shundaki...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
ularning bu haqiqiy dunyoni to'sib qo'yish qobiliyati.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Ba'zilar buni aqlsizlik deb atashadi.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Moshtarak operatsiyasiga xush kelibsiz.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Biz Hilmand viloyatini bir marta olyapmiz, janoblar.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak eng yirik operatsiya bo'ladi
bu urush boshlanganidan beri hali o'tkazilmagan.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Demak, bu muhim narsa ekanligini aytishga hojat yo'q.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Butun bu viloyat birinchi kundanoq boshimizga tikan bo‘ldi.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Shunday qilib, bu bizning qarorimizda aniq sinov bo'ladi.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
Va bu Marjada boshlanadi.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Agar biz bugun kechqurun bu erda va bu erda jamoalarni to'ldirsak,
biz blokirovka pozitsiyalarimizni o'rnatishimiz mumkin,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
umid qilamanki, ertaga dengiz piyodalari uchun yetarlicha tebranish joyini ajrating.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Yaxshi. Prognozga ko'ra, bugun kechasi.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Agar bugun kechqurun kirmasak, ehtimol yana bir hafta kutishimiz kerak.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Men Karzay bu haqda imzo chekishini xohlayman.
Kori, uni telefonga sola olasizmi?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Nusxalash.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
Va nima uchun bu dog'lar?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR bizga bu joylarni aytib beradi

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
harakat konsentratsiyasi hali ham mavjud bo'lgan joylarda.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Shubhasiz, biz taxmin ostida harakat qilyapmiz

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
yomon odam bo'lmagan har qanday odamda shunday bo'ladi
davom etdi yoki hech bo'lmaganda hunkered.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Biz butun shaharga buni qilish kerakligini tushuntirdik.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Agar men bir savol bera olsam, general.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Otish!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Men bu Marja ekanligini bilaman, lekin men hali ham aniq emasman

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
Nega o'g'illarni Navzod va Muso Qal'aga jo'natayotganingizga kelsak.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Aytmoqchimanki, u erda hech narsa yo'q.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Men nima ekanligini aniq bilmayman
Siz u erda nazorat qilmoqchimisiz.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Hech narsadan tashqari.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Bu xaritani ko'ryapsizmi, Frank?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Bu, hmm?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Mana, men tozalashim kerak bo'lgan tartibsizlik.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Endi biz bu operatsiyani shunday rejalashtirish uchun mehribon bo'ldik

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
Amerikaliklarga o'xshamaslik uchun
Siz qila olmagan narsani qilish uchun shu yerdasiz.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Lekin shunday bo'lmoqda.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Shunday qilib, Frank, uh ...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
Sizning kiritishingiz juda qadrlanadi ...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Bu.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Siz bunday emas deb o'ylashingizni xohlamayman. Bu.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Agar siz bir yaxshi, katta qadam tashlasangiz, men ham minnatdor bo'lardim

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
va bu ishni qilishimga ruxsat bering.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Ha. Hmm? Ha?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
Nima? Men uni ololmayman.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Ular menga u shamollab yotoqda yotibdi, deyishyapti.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
Xo'sh, siz ularga nima haqida ekanligini aytdingizmi?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Men ularga nima haqida ekanligini aniq aytmadim.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Bu juda muhim ekanligini aytdim. Iso H. Masih.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Raqamni yana tering. Men gaplashaman. To'g'ri. Nusxalash.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Rahmat, Berni. Faraz qilaylik, bu sodir bo'lmoqda.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Men uni olganimdan keyin sizga yashil chiroqni yoqaman.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Ha, ser. Menda general Makmaxon bor.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Salom, men kim bilan gaplashyapman? Bu general Makmaxon.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Men zudlik bilan Prezident Karzay bilan gaplashishim kerak.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
U o'zini yaxshi his qilmayotganini tushunaman, lekin u bilan gaplashishim kerak.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
U uyg'oqmi?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Yaxshi. Uni kiying. Qo'ng'iroqni o'tkazing.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Nima demoqchisiz, unda yo'qmi?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Qaysi jahon yetakchisining yotoqxonasida telefon yo‘q?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
Uning uyali telefoni bormi?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Uning mobil telefonini sinab ko'rdingizmi? To'g'ridan-to'g'ri ovozli pochtaga.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
Nima?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
Xo'sh, uni qayta yoqishini ayting. Iltimos! Iltimos!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Bu... men qila olmayman...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Qani! Men u erga kelaman.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Bu men hozir buni qilyapman.
Men hozir uchrashuv tayinlayapman.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Oh!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Ha?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Oh, general, iltimos kiring. Janob Prezident.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Iltimos, shu yerda oʻtiring.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Iltimos, o'tiring. O'tir.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Qalaysiz? Men yaxshiman, ser.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Men siz bilan bog'lanishga harakat qildim.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Oh, ha, kechirasiz. O‘zimni yaxshi his qilmayapman.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Tushundim, ser.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Ammo ular sizga bu shoshilinch ekanligini aytishmadimi?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Oh, bilasizmi, hamma narsa tog'ning tepasida,
General.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Hamma har doim hamma narsada shoshilinch.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Hamma narsa muhim. Hech narsa hech qachon haqiqatan ham emas.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Ertalabgacha kutib bo'lmaydigan narsa yo'q.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Bu muhim, ser.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Biz bugun kechqurun Moshtarak operatsiyasini boshlashga umid qilamiz.

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
va buni qilishdan oldin rasmiy roziligingiz kerak.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
Haqiqatanmi? Ha, ser.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Nega? Chunki bu sizning vazifangiz.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
Bu shundaymi? Ha, ser.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Oh.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Ilgari hech kim mendan missiyani tasdiqlashimni so'ramagan.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Xo'sh, buni o'zgartirish kerak. Bu missiya sizning roziligingizni talab qiladi.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Agar biz Hilmand viloyatining ishonchini qozonmoqchi bo‘lsak,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
bu missiya sizning dizayningiz bo'lishini talab qiladi.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
men...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Men qo‘pollik qilmoqchi emasman, janob Prezident,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
lekin siz boshlashingiz shart
bu erda etakchi rolni o'ynash.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Biz yolg'iz bu narsada g'alaba qozona olmaymiz.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Sizning faol ishtirokingizsiz,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
bu erda bizning mavjudligimiz hech qachon bo'lmaydi
xorijiy ishg'oldan boshqa narsa.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Bu sizning urushingiz. Mamlakatingiz uchun. Sizning xalqingiz.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Yana, kechirasiz, ser...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
lekin siz o'zingizni rahbar kabi tutishingiz kerak.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Lekin men o'zimni rahbar kabi tutyapman.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Men mavjud emasman.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Men sizning prezidentingiz kabi siz uchun mavjud emasman.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Siz mening roziligimga egasiz, general.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Ikkalamiz ham bilamizki, hech qachon berish meniki emas edi. Lekin...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Meni taklif qilganingiz uchun rahmat
Bularning barchasida teatrda ishtirok eting.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Va omad tilaymiz.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Sizga katta muvaffaqiyatlar tilayman.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Bu kecha omad tilaymiz, Glen.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Bu kecha haqida kim aytdi?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Men shunchaki...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
Kechasi nima qilayotganingizni ko'rsangiz,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
unga omad.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
O'zingni sik, Pat.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Glen? Glen.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
Nima?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Qarang, men shunchaki kechirim so'ramoqchiman.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Boshqa kuni qanday bo'lganini bilasiz

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Men bularning oxirida parad bo'lmaganini aytdimmi?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
Men xato qildim. Bu glib edi.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Men shunchaki suhbatni tugatishning ayanchli usuli deb o'yladim,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
lekin men xato qildim.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Minglab paradlar bo'ladi.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Amerika bo'ylab minglab ular.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Faqat ularning hech biri siz uchun bo'lmaydi.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Endi bu ham achchiq edi, lekin bu haqiqat edi.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Jin bo'lsin!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
Bu nima haqida edi, do'stim?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Hech narsa. Qandahorga boraylik. Bizda g'alaba qozonish kerak.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
Yaxshi, tinglang.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Bu qiyin bo'ladi.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Men bu haqda gapirmayman.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Bu qiyin bo'ladi.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Bu, ehtimol, eng qiyin missiya bo'ladi
har biringiz boshdan kechirasiz.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Bu haqiqiy kelishuv.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marja Tolibonning nol joyidir.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Bu hamma joyda IED bo'ladi.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Bu ularning eng yaxshi yigitlari bo'ladi.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
Va ular tayyor bo'lishadi.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Ular bizning kelayotganimizni bilishadi, janoblar.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Ular bizning kelishimizni bir necha haftadan beri bilishdi.
Shuning uchun hech qanday illyuziyaga berilmang.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Bu xunuk bo'lib qoladi.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Biz yo'qotamiz yigitlar.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Men bu haqda sizga yolg'on gapirmayman. Qurbonlar bo'ladi.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Ammo agar siz o'zingiz haqingizda fikr yuritsangiz,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
Agar siz o'z qobiliyatingizga ishonsangiz,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
Agar yoningizdagi erkaklarning qobiliyatiga ishonsangiz,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
siz buning oxirigacha chiqasiz!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Men sizga ishonaman!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Men sizning kimligingizni bilaman!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Siz eng qattiq jangovar kuchning faxrli a'zolarisiz

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
bu dunyo bilgan. Bu bilimlarni o'zingiz bilan olib boring!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Uni mag'rurlik bilan olib boring! Siz meni tushunyapsizmi?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Ora!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
Siz meni tushunyapsizmi? Ora!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Bu to'g'ri.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Har biringiz shunday moyil bo'lsangiz,
Men bu ruhoniydan biz uchun ibodat qilishni so'rayman.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Rahmat, kapitan.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Keling, ibodat qilaylik!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Qudratli Xudo, bu dengiz piyodalari jangga tayyorgarlik ko'rayotganda,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
Muqaddas Ruhing ularga yo'l ko'rsatishini so'raymiz.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Erixo devorlarini buzib tashlaganingizda,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
Filistlarga g‘azabingni yog‘dirganingda,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
Xetlarni tor-mor qilganingizdek

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
va solihlarning barcha dushmanlarini jazoladi,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
Sening qudratli qo'ling bu odamlarga bo'lsin va ularning g'alabalarini kafolatlasin.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Ular bilan bo'l, qudratli Xudo...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Keling, harakat qilaylik.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
Nima haqida o'ylayapsiz, do'stim?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
Keling, bu qanday o'ynashini ko'rib chiqaylik.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Buzilmaydigan yong'oq.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Agar kimdir buni buzsa, bu siz bo'lasiz.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Siz buni maymun kabi toshga urib tashlaysiz.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Ha.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Sen qotillik mashinasisan, Glen. Hmm.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Siz terrorchi ovchisiz.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Esingizdami?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Siz Big Glensiz.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Siz Glenimalsiz.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Rahmat, general.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
Qornim ochdi.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Men o‘sha onangni yemoqchiman.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Iso Masih, odam.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Ko'chirish.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Oldindan bog'laning!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Harakat qiling! Harakat! Devorga qarshi!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Farrenberg. Juda yaqin emas.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Devorlardan tushing. Hozir!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Jin ursin! Mana, soat o'n ikki!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Koul! Koul!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Men qurol ko'rishim kerak. Men qurol ko'rmagunimcha u jangchi emas.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Jin bo'lsin, odam! Sizningcha, bu nigga ertalabki yugurishda?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
Yaxshi. Yaxshi.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Biz u yerdagi uyga soat ikkida boramiz.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
Yaxshimi? Biz bu ishni hal qilamiz.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Cutter, sen menga keraksan, Song, Kerroll va Trey,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
u erga boring va bizni ichkariga kiriting, xo'pmi?
Biz sizni qoplash uchun yuqoriga ko'taramiz.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Menga birinchi navbatda ANA yigitlari kirishi kerak.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey! Siz birinchi ikkita yigitni o'zingiz bilan olib ketasiz. Nusxa olinsinmi?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Ora! Ikkingiz, yuqoriga! Yuqoriga! O'rningdan ol!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Kirish.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Qani! Qani ketdik!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Toza.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Endi qurolni qo'ying.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Biz hozir harakatlanishga tayyorlanyapmiz.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Qo'ysangchi; qani endi!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Qo'ysangchi; qani endi. Jin ursin! Qo'ysangchi; qani endi!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, sikasan!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Oh, semiz bo'lak!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Jin ursin! Harakat!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Harakat!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
O'ngga!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Aniq! Yaxshi!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Hammasi aniq!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Xop. Farrenberg, ketaylik!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Ko'chirish. Kiring.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Yaxshi.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Quloq soling.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Biz bu joyning tomiga chiqamiz,
biz nimani ko'rib chiqayotganimizni aniqlang.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Koul, sen men bilan kelasan.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Qolganlaringiz o'z joyida qolinglar. Nusxa olinsinmi?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Nusxalash.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Kel!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
Bizda harakat bor, soat o'n ikki.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Taxminan 300 metr, uyingizda ikkita yigit.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Ular qurollanganmi? Bilmadim.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
Bu oddiy savol, Trey. Qurol ko'ryapsizmi?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Yo'q. Bu siz so'ragan narsa emas. Siz ular qurollanganmi, deb so'radingiz.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Bunga javob, men bilmayman.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Shubhasiz, ular qurollangan, Ortega.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Nega ular u yerda yugurib yurishadi?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Men bilmayman, shunday emasmi?
Men bu ahmoq odamlarni tushunmayman.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Men faqat qurollarni ko'rishimiz kerakligini bilaman.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Oh!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Siz urilganmisiz? Siz urilganmisiz? Jin ursin!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Men urdim! Qayerda urilgansiz?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Mening ko'zlarimga.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Siz ularni ochib bera olasizmi? Nima bo'lyapti? U urilganmi?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Biz yaxshimiz. Biz yaxshimiz. Treyning ko'zlarida axloqsizlik bor.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Hey, bolalar!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Cutter, jinni ol! Jin ursin!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
Bu shunchaki suv. Bu shunchaki suv.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Bizga... 203 ni bering. 203 ni bering.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Trey, jim bo'l! Menga qurolingni bering!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ortega! Yuqorida nima bo'lyapti?
U yerda nima bo‘lyapti, bolalar?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Qopqoq!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Jin ursin.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Qisqasi, odam!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Jin ursin.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Yana! Zah!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Qisqa! bilaman.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Yana bir!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Jin, ha!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Yaxshi ish, Koul.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Yaxshi suratga olish, bolalar.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Farrenberg, urdingmi? Yo'q.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Siz urilganmisiz? Yo'q. Men yaxshiman.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Jin ursin.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Jin ursin! Koul, qayoqqa ketyapsan?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Do‘stim, qayoqqa ketyapsan? Jin bo'ling!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Kapral, nima bo'lyapti?
Kutib turing, qayoqqa ketyapsiz, odam?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Ovozingni yoping! Kutib turing, Koul! Koul!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Koul! Bu yerga qayt, Koul! Koul!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Koul, nima bo'ldi, odam? Qayerga ketyapsiz?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Qaerga ketyapsan, odam?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Jin bo'lsin, Koul! Qaytib kel, Koul!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Koul!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Ular emaklashmoqda. Ular IED kamarining o'rtasida.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
Va birinchi va ikkinchi vzvodlar, ular mahkamlangan,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
ikkinchisi QRF so'rashga yaqin.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Menga yaxshi narsa ayt, Kori.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
Men harakat qilyapman. Bu ma'lumot men bilan yarim yo'lda uchrashmaydi.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Men yaxshi narsa eshitmoqchiman, xudo la'nati.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Men "klasterfuck" so'zini xohlamayman
ertangi yangiliklarning istalgan joyida.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Sarlavhalar haqida qayg‘urmang, do‘stim.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Biz tinch aholidan qurbon bo'ldik.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Biz shaharning janubi-sharqiy burchagida tinch aholi qurbonlarini oldik,
uchinchi vzvod.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Bu Sasquatchlik bolalar.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Cutter, bu lanj yigitlar kimligini toping.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Agar ular o'sha erda turishsa, men ularning kimligini bilmoqchiman.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Qanaqasiga?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Ular bilan gaplashish uchun ANAdan birini oling.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Ular pashsha tilida gaplashadi. ANA pashtu tilida gapirmaydi.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
Bilmadim. Buni aniqlang.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Jinki...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Tashqarida Cutter la'nati.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
Yaxshi. Bu yerda nima gap?
U yomon odamlarni tanimaganligini aytadi.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Ular shunchaki uning uyini boshqarishdi,
va u bu haqda hech narsa qila olmadi.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Xo'sh, bu ahmoqlik. Biz varaqalar tomchilari va axlatni qildik.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
U hali ham bu erda bo'lmasligi kerak.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Nega hali ham shu yerdasiz? Bu yerda bo'lishingizga sabab nima?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
U boradigan joyi yo'qligini aytadi. Uning xotini yo'q.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
U echkilarini tashlab ketishdan xavotirda.
U haqiqatni gapirayotganini aytadi.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Siz uning uyini qidirishingiz mumkin. Siz qurol topa olmaysiz.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Kutib turing.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg? Farrenberg!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Ha, men shu yerdaman! Bu yerga kel!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Bu yigitga pul beramiz, xo‘pmi?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
Siz jiddiymisiz? Ha, men jiddiyman.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Menga la'natni bering... Lanet sumkani oching.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Bular nima, 2,5? Ha.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Mayli, menga ulardan birini bering.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Mening ismim general Glen MakMaxon.
Koalitsiya kuchlari nomidan

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Bugun bu yerda ko'rgan yo'qotishingiz uchun sizdan kechirim so'rayman.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Men serjant Orteganing pulini bilaman
oilangizni qaytarib berolmaysiz.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Ammo umid qilamanki, bu sizga qayta qurishga yordam beradi,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
chunki qayta qurish - bu barchamiz uchun.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
Va sizga kerakli xavfsizlikni ta'minlaydi

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
uzoq va farovon hayot kechirish.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Yo'llar, maktablar, keyin esa ish o'rinlari, shuning uchun...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
siz oilangizni tarbiyalashingiz mumkin,
va ish joylari, shuning uchun stolga ovqat qo'yishingiz mumkin.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Tolibon sizni ish bilan ta'minlamaydi.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Tolibon sizga yordam berish uchun bu yerda emas. Faqat biz sizga yordam bera olamiz.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
Amerikada bir gap bor...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Bir necha tuxumni sindirmasdan omlet qilish mumkin emas."

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Ba'zida shunday bo'lishi mumkinligini tushunaman
yordam qo'lini ko'rish qiyin,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
barcha qurol va g'alati yigitlar bilan nima

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
va tartibsizlik va sizda nima bor.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Lekin sizni ishontirib aytamanki, bu yordamning qo'li.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Bu yordam qo'li.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Ha.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
U yo'llarni va maktablarni yaxshi ko'rishini aytadi, lekin siz ketganingizda,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
bularning barchasi hech narsani anglatmaydi va ular katta tartibsizlikda qoladilar.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
Va bu erda uzoqroq o'tkazadigan har kuni,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
Agar ketishingiz ular uchun yomonroq bo'ladi.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Iltimos, hozir keting.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Iltimos.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Men sizning tashvishlaringizni tushunaman. Men, albatta. Bu...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Shuning uchun biz tinchlik o'rnatish uchun hamma narsani qilamiz,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
va o'z afg'on kuchlaringizni tayyorlash.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Ular sizning xavfsizligingizni saqlab qolishlari uchun, uh...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
kelajakka yaxshi.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Iltimos, hozir keting.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, bu Spartan Two. O'ylang, biz aylanishga tayyormiz.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Ularga jahannam bering, bolalar!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
O'ldiring o'sha onanglarni! Ularni tiriklayin!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Iso Masih, Villi. Soat nechi bo'ldi?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Bu menman, boshliq.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Um... sizni uyg'otganim uchun uzr.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Bizda muammo bor.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
O'sha Rolling Stone maqolasi chiqdi va bu yaxshi emas.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Janob, biz prezidentimiz haqida gapiryapmiz, deyiladi.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
Va bizning vitse-prezidentimiz.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Bizni koalitsiyadagi hamkorlarimiz qo'llab-quvvatlamayapti.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
Va biz butun Evropada mastmiz.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Asosan, ahmoqona ichimlik safari. Butun Yevropada.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Aytmoqchimanki, men qonunlar nima ekanligini ham bilmayman
Bu kabi narsalar haqida, bilasizmi?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
U erda aytgan hech narsa haqiqatga to'g'ri kelmaydi.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Men u yerda ertalab bo‘lishi bilan muharrirni telefonga olib kelaman

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
va ular qila oladigan biror narsa bor yoki yo'qligini ko'ring.
Bu nima bo'lishini bilmayman, lekin.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Xulosa, bu yomon o'ynaydi, to'g'rimi?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Bu juda yomon o'ynaydi.
Shunday qilib, biz hozir zararni nazorat qilamiz.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Bolalar, bolalar... Bu haqiqatan ham shunchalik yomonmi?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Ya'ni, ha, bu rang-barang, aniq. Lekin...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
Bu Rolling Stone, shundaymi? Bu kestirib.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
Siz esa yigitlar... Sizlar operatorsizlar.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Bilasizmi, siz u erdasiz,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
Siz butunlay kvadrat bo'lmagan usulda ish qilyapsiz.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Ha, Kichkina, ahmoq, bu juda yomon.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
Bu har doim dahshatli fikr edi.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Nega keraksiz ravishda bunday e'tiborni tortasiz ...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Simon, jim bo'la olasizmi? Men indamayman!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Bu sizning chalkashligingiz.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Siz yaratgansiz.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Siz buni taklif qildingiz...
Bu Kallen yigiti, siz men bilan to'g'ri maslahatlashmadingiz!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Nima? Men siz bilan to'g'ri maslahatlashmadimmi? Hazil qilyapsanmi?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Biz suhbatlashdik.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Uning telefon raqamini bering. Nima? Kimning telefon raqami?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Bu ahmoq Kallen. Menga uning telefon raqamini bering!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Men sizga uning telefon raqamini bermayman. Nega yo'q?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Chunki siz aqldan ozgansiz!
Siz hozir jinnidek harakat qilyapsiz!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Bu aqldan ozgan deb o'ylaysiz, a?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Bu meni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi? Piter! Tinchlaning!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Siz tinchlanasiz!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Duckman!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Agar xotirjam bo'lmasangiz, sizni mag'lub qilaman.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Oh, men sizni sinab ko'rmoqchiman, chol. Qani!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
O‘rnashib oling, birodarlar.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Men tugatganimga ishonaman.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Shunday qilib...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
menga yaxshilik qiling va ...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
bir-biringizga mehribon bo'ling.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
Janob. Ha, ser.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Dik.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Glen.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Prezident sizni DCda ko'rmoqchi.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Bugun tushdan keyin samolyotda bo'lishingiz kerak.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
Xop. Xop.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Xop. Keling, Villi.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Qatordan chiqib ketish.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Sizga biror narsa kerakmi, xo'jayin? Yo'q. Rahmat, Villi.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Siz... siz bilan kelishim shart emasligiga ishonchingiz komilmi?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Men yaxshiman, Villi.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
rahmat. Ha.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
Shunday qilib, Glen nihoyat prezident bilan uchrashdi.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Ishdan bo'shatish, ehtimol, u kutgan vaqt emas edi.

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
lekin, yaxshi,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
O'ylaymanki, siz buni tarix kitoblarida qandaydir sahifa deb ayta olasiz.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
Bu men uchun juda hayajonli edi.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Ammo, afsuski, men o'ylagan bo'lardim

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
mening hikoyam o'zgarganini aytdi, lekin u o'zgarmadi.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Bu shunchaki mashhur kishining inoyatidan qulashi haqidagi yana bir voqeaga aylandi.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Suhbat keyin bo'lsa yaxshi bo'lardi

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
isyonga qarshi kurashning muvaffaqiyatsizligi haqida edi,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
yoki nega biz doimo urushda bo'lishni juda xohlaymiz,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
yoki qanday qilib biz qilayotgan ish shunchaki ko'proq dushmanlar qilishdir

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
hammasi Amerika xavfsizligini ta'minlash uchun.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Agar muhim birovning so'rashiga sabab bo'lsa, yaxshi bo'lardi

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
bularning barchasi biz haqimizda nima deydi.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Lekin, aslida, kimdir so'ramoqchi bo'lgan yagona savol:

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
“Glen Makmaxon nima qilardi

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
Rolling Stone muxbiri bilan gaplashyapsizmi?

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Bu, tan olish kerak, yaxshi savol.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Qanday bo'lmasin, haqiqiy ruh izlanishlari bo'lmasa,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
nima qilamiz?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Albatta, biz Glenni ishdan bo'shatib, boshqa yigitni olib kelamiz.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
Va boshqa yigit ...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
Bob edi.